第二卷 炼狱篇 第三十九章
第五首
维吉尔的责备
暴死者
雅科波·德尔·卡塞罗
蓬孔特·达·蒙泰菲尔特罗
皮 娅
维吉尔的责备
我此刻已经离开那些鬼魂，
把我的导师的足迹紧跟，
这时，在我身后，竟有一个鬼魂把一个手指伸直，
喊道：“瞧啊，那阳光
似乎并未照到下面那人的左方，
他那举动是多么像活人一样！”
我听到说话的声音，便把视线转到那边，
我看见那鬼魂正惊讶地把注目观看，
他死死地、死死地把我盯住，也盯住那破裂的光线。
老师说道：“为何你的心灵被如此纠缠，
竟使你把步子放慢，
他们在此絮絮叨叨，炸与你又有什么相干？
快来跟在我的后面，且让这些人去说个没完；
你该像一座坚固挺立的塔，
即使有劲风吹过，塔顶也不摇撼；
一个人若让一个思想接着另一个思想不断产生，
就总会使目标远离自身，
因为一个思想总要冲淡另一个思想的激情。”
我还能说什么，除了说“我来了”？
我果然就这样说了出来，一丝红色顿时泛到脸上，
这红色有时会使人无愧于得到原谅。
暴死者
这时，有一群人从山坡上穿过，
来到比我们稍高的地方，
把“怜悯我”一段一段地轮番歌唱。
他们发现我的身体
竟挡住阳光的照射，
这时，他们就把赞歌变为又长又嘶哑的“哦！”
其中有两个充当使者，
朝我们迎面跑来，向我们询问：
“请把你们的情况告诉我们。”
我的老师于是说道：“你们可以回去，
向派你们前来的那个人汇报，
就说此人的身体是用真正的血肉塑造。
倘若他们停下来看看他的身影，
就会如我所想，足以解答他们的疑问：
他们应当对他表示欢迎，他也有可能对他们有用。”
我从未见过在黑夜到来之前，
流星如此迅速地划破晴空，
也从未见过夕阳西下时闪电如此迅速地撕破八月的云层，
那些鬼魂正是这样转眼前跑回山上；
他们到达那里之后，便立即与其他鬼魂一起重又朝我跑近，
犹如一队纵情奔驰的士兵。
诗人说：“来人真是不少，他们在争先恐后地向我们围拢，
他们到此来是有求于你，
因此，你自管走去，可以边走边听。”
这些鬼魂叫嚎着跑来：“哦，你这前来求福的灵魂，
你还带着你降生时带来的肉身，
请你把脚步停一停。
请看一看我们当中有没有你见过的人，
以便你将来把他的消息带到凡尘：
喂，为什么你仍在走？喂，为什么你不留停？
我们全都是因受暴力而丧命，
直到最后一刻才成为悔罪之人，
那时节，上天之光才使我们悟清我们的罪行，
我们悔恨过去，饶恕敌人，
我们与上帝重归和睦之后离开人寰，
而上帝也唤起我们想谒见他的强烈心愿。”
我于是说道：“尽管我仔细观瞧你们的面孔，
却不曾认出任何人；但是，生来有福的精灵，
倘若你们乐意，就请说出我能为你们做何事情，
我一定会为求那天赐安宁尽力而为，
而我紧跟这样一位引路人的足印，
一界一界地追寻，也正是为寻求那天赐安宁。”
雅科波·德尔·卡塞罗
这时有一个开言道：“无须你发誓，
每个人都会相信你的一片好心，
只要无能为力不致把你的善意伤损。
因此，我抢在其他人前面，单独发言，
请求你，一旦能看见位于罗马涅
与查理的王国交界的那个地点，
你能在法懦费心祈求我的亲友
为我虔诚祷告，求得上帝惜怜，
从而使我能洗净种种严重过犯。
我正是那里的人；但是，我的灵魂所在的鲜血，
却是从我在安特诺尔家族的领地上，
被刺穿的深深伤口中流淌，
正是在那里，我曾以为自己会更为安全无伤，
埃斯蒂家族的那个人却差人干出那件勾当，
他把我恨之入骨，远远超出正当合理的限度。
然而，倘若我逃往米拉，
我本会仍然留在有活人气息的地方，
而我却来到奥里亚科自取灭亡。
我跑到沼泽地，芦苇和淤泥令我动弹不得，
致使我跌到在地，正是在那里，
我眼见我的血管中的鲜血在地上流成了河。”
蓬孔特·达·蒙泰菲尔特罗
接着，另一个说道：“倘若你把心愿
得以实现，使你登上高山，
那么也请你发发慈悲，助我实现我的心愿！
我属于蒙泰菲尔特罗，我就是蓬孔特
乔瓦娜或其他人都不关心我；
因此，我才羞愧地垂头与这些人走到一起。”
我于是对他说：“是什么力量或什么运气
令你从坎帕尔迪诺逃了出来，
以致从未有人知道你在何处掩埋？”
他答道：“啊！在卡森蒂诺山麓脚下，
流过一条河，名叫阿尔基亚诺，
它发源于亚平宁山的隐修院上方，
正是在那里，我的喉咙被刺穿，
当时我在落荒而逃，血染平川。
在那里，我丧失了视觉和说话能力，
最后在呼叫圣母玛利亚的名字时断了气，
也正是在那里，我倒在地上，只剩下我的肉体。
哦下面说出的都是实情，望你把它向活人述说：
上帝的天使把我接去，而地狱的使者
则喊道：‘哦，你这天上来的，为何把我的权利剥夺？
你把此人的永恒部分带走，
就因为那一小滴眼泪，而这滴眼泪竟把他从我手中夺去；
但是，我却可以把他的另一部分作不同的处理！’
你很清楚，那湿气如何在空气里集聚，
一旦升入更高一层，就要与冷气相遇，
它又怎样迅速转化为水雨。
魔鬼一心只想用智力作恶行凶，
这邪念一旦产生，便会用他的本性赋予他的魔力，
掀起浓雾与狂风。
因此，待到白昼消逝，
从普拉托马尼奥到大山脉的那片山谷，
便都是雾气弥漫；上空也是乌云布满，
这一来，浓重的空气便转化为水，
随即大雨涟涟，
而土地无法吸收的那些雨水也便流入沟堑；
雨水汇入激荡的洪流，
便急速直下，涌向那名副其实的大江，
其飞速奔腾之势，没有任何障碍可以阻挡。
汹涌澎湃的阿尔基亚诺河
从河口之上发现我那冰凉的尸体；
随即把它推入阿尔诺河里，并解开在我胸前摆成十字的双臂，
正是在痛苦把我征服时我曾把双臂放在那里：
它翻转我的身躯，沿着悬崖和河底把我冲来撞去；
接着又用它那水草沙石覆盖和围拢我的遗体。”
皮娅
“喂，等到你返回人世，
解除了长途跋涉的疲劳”，
第三个精灵紧接着第二个之后说道，
“请记住我，我就是那个皮娅，
锡耶纳养育了我，而马雷马却把我毁掉，
那个以前曾取出他的宝石戒指并给我戴上的人，
对此应当知晓。”
维吉尔的责备
暴死者
雅科波·德尔·卡塞罗
蓬孔特·达·蒙泰菲尔特罗
皮 娅
维吉尔的责备
我此刻已经离开那些鬼魂，
把我的导师的足迹紧跟，
这时，在我身后，竟有一个鬼魂把一个手指伸直，
喊道：“瞧啊，那阳光
似乎并未照到下面那人的左方，
他那举动是多么像活人一样！”
我听到说话的声音，便把视线转到那边，
我看见那鬼魂正惊讶地把注目观看，
他死死地、死死地把我盯住，也盯住那破裂的光线。
老师说道：“为何你的心灵被如此纠缠，
竟使你把步子放慢，
他们在此絮絮叨叨，炸与你又有什么相干？
快来跟在我的后面，且让这些人去说个没完；
你该像一座坚固挺立的塔，
即使有劲风吹过，塔顶也不摇撼；
一个人若让一个思想接着另一个思想不断产生，
就总会使目标远离自身，
因为一个思想总要冲淡另一个思想的激情。”
我还能说什么，除了说“我来了”？
我果然就这样说了出来，一丝红色顿时泛到脸上，
这红色有时会使人无愧于得到原谅。
暴死者
这时，有一群人从山坡上穿过，
来到比我们稍高的地方，
把“怜悯我”一段一段地轮番歌唱。
他们发现我的身体
竟挡住阳光的照射，
这时，他们就把赞歌变为又长又嘶哑的“哦！”
其中有两个充当使者，
朝我们迎面跑来，向我们询问：
“请把你们的情况告诉我们。”
我的老师于是说道：“你们可以回去，
向派你们前来的那个人汇报，
就说此人的身体是用真正的血肉塑造。
倘若他们停下来看看他的身影，
就会如我所想，足以解答他们的疑问：
他们应当对他表示欢迎，他也有可能对他们有用。”
我从未见过在黑夜到来之前，
流星如此迅速地划破晴空，
也从未见过夕阳西下时闪电如此迅速地撕破八月的云层，
那些鬼魂正是这样转眼前跑回山上；
他们到达那里之后，便立即与其他鬼魂一起重又朝我跑近，
犹如一队纵情奔驰的士兵。
诗人说：“来人真是不少，他们在争先恐后地向我们围拢，
他们到此来是有求于你，
因此，你自管走去，可以边走边听。”
这些鬼魂叫嚎着跑来：“哦，你这前来求福的灵魂，
你还带着你降生时带来的肉身，
请你把脚步停一停。
请看一看我们当中有没有你见过的人，
以便你将来把他的消息带到凡尘：
喂，为什么你仍在走？喂，为什么你不留停？
我们全都是因受暴力而丧命，
直到最后一刻才成为悔罪之人，
那时节，上天之光才使我们悟清我们的罪行，
我们悔恨过去，饶恕敌人，
我们与上帝重归和睦之后离开人寰，
而上帝也唤起我们想谒见他的强烈心愿。”
我于是说道：“尽管我仔细观瞧你们的面孔，
却不曾认出任何人；但是，生来有福的精灵，
倘若你们乐意，就请说出我能为你们做何事情，
我一定会为求那天赐安宁尽力而为，
而我紧跟这样一位引路人的足印，
一界一界地追寻，也正是为寻求那天赐安宁。”
雅科波·德尔·卡塞罗
这时有一个开言道：“无须你发誓，
每个人都会相信你的一片好心，
只要无能为力不致把你的善意伤损。
因此，我抢在其他人前面，单独发言，
请求你，一旦能看见位于罗马涅
与查理的王国交界的那个地点，
你能在法懦费心祈求我的亲友
为我虔诚祷告，求得上帝惜怜，
从而使我能洗净种种严重过犯。
我正是那里的人；但是，我的灵魂所在的鲜血，
却是从我在安特诺尔家族的领地上，
被刺穿的深深伤口中流淌，
正是在那里，我曾以为自己会更为安全无伤，
埃斯蒂家族的那个人却差人干出那件勾当，
他把我恨之入骨，远远超出正当合理的限度。
然而，倘若我逃往米拉，
我本会仍然留在有活人气息的地方，
而我却来到奥里亚科自取灭亡。
我跑到沼泽地，芦苇和淤泥令我动弹不得，
致使我跌到在地，正是在那里，
我眼见我的血管中的鲜血在地上流成了河。”
蓬孔特·达·蒙泰菲尔特罗
接着，另一个说道：“倘若你把心愿
得以实现，使你登上高山，
那么也请你发发慈悲，助我实现我的心愿！
我属于蒙泰菲尔特罗，我就是蓬孔特
乔瓦娜或其他人都不关心我；
因此，我才羞愧地垂头与这些人走到一起。”
我于是对他说：“是什么力量或什么运气
令你从坎帕尔迪诺逃了出来，
以致从未有人知道你在何处掩埋？”
他答道：“啊！在卡森蒂诺山麓脚下，
流过一条河，名叫阿尔基亚诺，
它发源于亚平宁山的隐修院上方，
正是在那里，我的喉咙被刺穿，
当时我在落荒而逃，血染平川。
在那里，我丧失了视觉和说话能力，
最后在呼叫圣母玛利亚的名字时断了气，
也正是在那里，我倒在地上，只剩下我的肉体。
哦下面说出的都是实情，望你把它向活人述说：
上帝的天使把我接去，而地狱的使者
则喊道：‘哦，你这天上来的，为何把我的权利剥夺？
你把此人的永恒部分带走，
就因为那一小滴眼泪，而这滴眼泪竟把他从我手中夺去；
但是，我却可以把他的另一部分作不同的处理！’
你很清楚，那湿气如何在空气里集聚，
一旦升入更高一层，就要与冷气相遇，
它又怎样迅速转化为水雨。
魔鬼一心只想用智力作恶行凶，
这邪念一旦产生，便会用他的本性赋予他的魔力，
掀起浓雾与狂风。
因此，待到白昼消逝，
从普拉托马尼奥到大山脉的那片山谷，
便都是雾气弥漫；上空也是乌云布满，
这一来，浓重的空气便转化为水，
随即大雨涟涟，
而土地无法吸收的那些雨水也便流入沟堑；
雨水汇入激荡的洪流，
便急速直下，涌向那名副其实的大江，
其飞速奔腾之势，没有任何障碍可以阻挡。
汹涌澎湃的阿尔基亚诺河
从河口之上发现我那冰凉的尸体；
随即把它推入阿尔诺河里，并解开在我胸前摆成十字的双臂，
正是在痛苦把我征服时我曾把双臂放在那里：
它翻转我的身躯，沿着悬崖和河底把我冲来撞去；
接着又用它那水草沙石覆盖和围拢我的遗体。”
皮娅
“喂，等到你返回人世，
解除了长途跋涉的疲劳”，
第三个精灵紧接着第二个之后说道，
“请记住我，我就是那个皮娅，
锡耶纳养育了我，而马雷马却把我毁掉，
那个以前曾取出他的宝石戒指并给我戴上的人，
对此应当知晓。”