卷十八 魏书十八
◎二李臧文吕许典二庞阎传第十八
李典字曼成，山阳钜野人也。典从父乾，有雄气，合宾客数千家在乘氏。初
平中，以众随太祖，破黄巾於寿张，又从击袁术，征徐州。吕布之乱，太祖遣乾
还乘氏，慰劳诸县。布别驾薛兰、治中李封招乾，欲俱叛，乾不听，遂杀乾。太
祖使乾子整将乾兵，与诸将击兰、封。兰、封破，从平兖州诸县有功，稍迁青州
刺史。整卒，典徙颍阴令，为中郎将，将整军，迁离狐太守。
时太祖与袁绍相拒官渡，典率宗族及部曲输谷帛供军。绍破，以典为裨将军，
屯安民。太祖击谭、尚於黎阳，使典与程昱等以船运军粮。会尚遣魏郡太守高蕃
将兵屯河上，绝水道，太祖敕典、昱：“若船不得过，下从陆道。”典与诸将议
曰：“蕃军少甲而恃水，有懈怠之心，击之必克。军不内御；苟利国家，专之可
也，宜亟击之。”昱亦以为然。遂北渡河，攻蕃，破之，水道得通。刘表使刘备
北侵，至叶，太祖遣典从夏侯惇拒之。备一旦烧屯去，惇率诸军追击之，典曰：
“贼无故退，疑必有伏。南道狭窄，草木深，不可追也。”惇不听，与于禁追之，
典留守。惇等果入贼伏里，战不利，典往救，备望见救至，乃散退。从围邺，邺
定，与乐进围高幹於壶关，击管承於长广，皆破之。迁捕虏将军，封都亭侯。典
宗族部曲三千馀家，居乘氏，自请愿徙诣魏郡。太祖笑曰：“卿欲慕耿纯邪？”
典谢曰：“典驽怯功微，而爵宠过厚，诚宜举宗陈力；加以征伐未息，宜实郊遂
之内，以制四方，非慕纯也。”遂徙部曲宗族万三千馀口居邺。太祖嘉之，迁破
虏将军。与张辽、乐进屯合肥，孙权率众围之，辽欲奉教出战。进、典、辽皆素
不睦，辽恐其不从，典慨然曰：“此国家大事，顾君计何如耳，吾可以私憾而忘
公义乎！”乃率众与辽破走权。增邑百户，并前三百户。
典好学问，贵儒雅，不与诸将争功。敬贤士大夫，恂恂若不及，军中称其长
者。年三十六薨，子祯嗣。文帝践阼，追念合肥之功，增祯邑百户，赐典一子爵
关内侯，邑百户；谥典曰愍侯。
李通字文达，江夏平春人也。以侠闻於江、汝之
间。与其郡人陈恭共起兵於朗陵，众多归之。时有周直者，众二千馀家，与恭、
通外和内违。通欲图杀直而恭难之。通知恭无断，乃独定策，与直克会，酒酣杀
直。众人大扰，通率恭诛其党帅，尽并其营。后恭妻弟陈郃，杀恭而据其众。通
攻破郃军，斩郃首以祭恭墓。又生禽黄巾大帅吴霸而降其属。遭岁大饥，通倾家
振施，与士分糟糠，皆争为用，由是盗贼不敢犯。
建安初，通举众诣太祖於许。拜通振威中郎将，屯汝南西界。太祖讨张绣，
刘表遣兵以助绣，太祖军不利。通将兵夜诣太祖，太祖得以复战，通为先登，大
破绣军。拜裨将军，封建功侯。分汝南二县，以通为阳安都尉。通妻伯父犯法，
朗陵长赵俨收治，致之大辟。是时杀生之柄，决於牧守，通妻子号泣以请其命。
通曰：“方与曹公戮力，义不以私废公。”嘉俨执宪不阿，与为亲交。太祖与袁
绍相拒於官渡。绍遣使拜通征南将军，刘表亦阴招之，通皆拒焉。通亲戚部曲流
涕曰：“今孤危独守，以失大援，亡可立而待也，不如亟从绍。”通按剑以叱之
曰：“曹公明哲，必定天下。绍虽强盛，而任使无方，终为之虏耳。吾以死不贰。”
即斩绍使，送印绶诣太祖。又击郡贼瞿恭、江宫、沈成等，皆破残其众，送其首。
遂定淮、汝之地。改封都亭侯，拜汝南太守。时贼张赤等五千馀家聚桃山，通攻
破之。刘备与周瑜围曹仁於江陵，别遣关羽绝北道。通率众击之，下马拔鹿角入
围，且战且前，以迎仁军，勇冠诸将。通道得病薨，时年四十二。追增邑二百户，
并前四百户。文帝践阼，谥曰刚侯。诏曰：“昔袁绍之难，自许、蔡以南，人怀
异心。通秉义不顾，使携贰率服，朕甚嘉之。不幸早薨，子基虽已袭爵，未足酬
其庸勋。基兄绪，前屯樊城，又有功。世笃其劳，其以基为奉义中郎将，绪平虏
中郎将，以宠异焉。”
臧霸字宣高，泰山华人也。父戒，为县狱掾，据法不听太守欲所私杀。太守
大怒，令收戒诣府，时送者百馀人。霸年十八，将客数十人径於费西山中要夺之，
送者莫敢动，因与父俱亡命东海，由是以勇壮闻。黄巾起，霸从陶谦击破之，拜
骑都尉。遂收兵於徐州，与孙观、吴敦、尹礼等并聚众，霸为帅，屯於开阳。太
祖之讨吕布也，霸等将兵助布。既禽布，霸自匿。太祖募索得霸，见而悦之，使
霸招吴敦、尹礼、孙观、观兄康等，皆诣太祖。太祖以霸为琅邪相，敦利城、礼
东莞、观北海、康城阳太守，割青、徐二州，委之於霸。太祖之在兖州，以徐翕、
毛晖为将。兖州乱，翕、晖皆叛。后兖州定，翕、晖亡命投霸。太祖语刘备，令
语霸送二人首。霸谓备曰：“霸所以能自立者，以不为此也。霸受公生全之恩，
不敢违命。然王霸之君可以义告，愿将军为之辞。”备以霸言白太祖，太祖叹息，
谓霸曰：“此古人之事而君能行之，孤之愿也。”乃皆以翕、晖为郡守。时太祖
方与袁绍相拒，而霸数以精兵入青州，故太祖得专事绍，不以东方为念。太祖破
袁谭於南皮，霸等会贺。霸因求遣子弟及诸将父兄家属诣邺，太祖曰：“诸君忠
孝，岂复在是！昔萧何遣子弟入侍，而高祖不拒，耿纯焚室舆榇以从，而光武不
逆，吾将何以易之哉！”东州扰攘，霸等执义征暴，清定海岱，功莫大焉，皆封
列侯。霸为都亭侯，加威虏将军。又与于禁讨昌豨，与夏侯渊讨黄巾馀贼徐和等，
有功，迁徐州刺史。沛国武周为下邳令，霸敬异周，身诣令舍。部从事总
詷不法，周得其罪，便收考竟，霸益以善周。从讨孙权，先登，再入巢湖，攻
居巢，破之。张辽之讨陈兰，霸别遣至皖，讨吴将韩当，使权不得救兰。当遣兵
逆霸，霸与战於逢龙，当复遣兵邀霸於夹石，与战破之，还屯舒。权遣数万人乘
船屯舒口，分兵救兰，闻霸军在舒，遁还。霸夜追之，比明，行百馀里，邀贼前
后击之。贼窘急，不得上船，赴水者甚众。由是贼不得救兰，辽遂破之。霸从讨
孙权於濡须口，与张辽为前锋，行遇霖雨，大军先及，水遂长，贼船稍进，将士
皆不安。辽欲去，霸止之曰：“公明於利钝，宁肯捐吾等邪？”明日果有令。辽
至，以语太祖。太祖善之，拜扬威将军，假节。后权乞降，太祖还，留霸与夏侯
惇等屯居巢。
文帝即王位，迁镇东将军，进爵武安乡侯，都督青州诸军事。及践阼，进封
开阳侯，徙封良成侯。与曹休讨吴贼，破吕范於洞浦，徵为执金吾，位特进。每
有军事，帝常咨访焉。明帝即位，增邑五百，并前三千五百户。
薨，谥曰威侯。子艾嗣。艾
官至青州刺史、少府。艾薨，谥曰恭侯。子权嗣。霸前后有功，封子三人列侯，
赐一人爵关内侯。
而孙观亦至青州刺史，假节，从太祖讨孙权，战被创，薨。子毓嗣，亦至青
州刺史。
文聘字仲业，南阳宛人也，为刘表大将，使御北方。表死，其子琮立。太祖
征荆州，琮举州降，呼聘欲与俱，聘曰：“聘不能全州，当待罪而已。”太祖济
汉，聘乃诣太祖，太祖问曰：“来何迟邪？”聘曰：“先日不能辅弼刘荆州以奉
国家，荆州虽没，常愿据守汉川，保全土境，生不负於孤弱，死无愧於地下，而
计不得已，以至於此。实怀悲惭，无颜早见耳。”遂欷歔流涕。太祖为之怆然，
曰：“仲业，卿真忠臣也。”厚礼待之。授聘兵，使与曹纯追讨刘备於长阪。太
祖先定荆州，江夏与吴接，民心不安，乃以聘为江夏太守，使典北兵，委以边事，
赐爵关内侯。与乐进
讨关羽於寻口，有功，进封延寿亭侯，加讨逆将军。又攻羽辎重於汉津，烧其船
於荆城。文帝践阼，进爵长安乡侯，假节。与夏侯尚围江陵，使聘别屯沔口，止
石梵，自当一队，御贼有功，迁后将军，封新野侯。孙权以五万众自围聘於石阳，
甚急，聘坚守不动，权住二十馀日乃解去。聘追击破之。增邑五百户，并
前千九百户。
聘在江夏数十年，有威恩，名震敌国，贼不敢侵。分聘户邑封聘子岱为列侯，
又赐聘从子厚爵关内侯。聘薨，谥曰壮侯。岱又先亡，聘养子休嗣。卒，子武嗣。
嘉平中，谯郡桓禺为江夏太守，清俭有威惠，名亚於聘。
吕虔字子恪，任城人也。太祖在兖州，闻虔有胆策，以为从事，将家兵守湖
陆。襄贲校尉杜松部民炅母等作乱，与昌豨通。太祖以虔代松。虔到，
招诱炅母渠率及同恶数十人，赐酒食。简壮士伏其侧，虔察炅母等皆醉，使伏兵
尽格杀之。抚其馀众，群贼乃平。太祖以虔领泰山太守。郡接山海，世乱，闻民
人多藏窜。袁绍所置中郎将郭祖、公孙犊等数十辈，保山为寇，百姓苦之。虔将
家兵到郡，开恩信，祖等党属皆降服，诸山中亡匿者尽出安土业。简其强者补战
士，泰山由是遂有精兵，冠名州郡。济南黄巾徐和等，所在劫长吏，攻城邑。虔
引兵与夏侯渊会击之，前后数十战，斩首获生数千人。太祖使督青州诸郡兵以讨
东莱群贼李条等，有功。太祖令曰：“夫有其志，必成其事，盖烈士之所徇也。
卿在郡以来，禽奸讨暴，百姓获安，躬蹈矢石，所征辄克。昔寇恂立名於汝、颍，
耿弇建策於青、兖，古今一也。”举茂才，加骑都尉，典郡如故。虔在泰山十数
年，甚有威惠。文帝即王位，加裨将军，封益寿亭侯，迁徐州刺史，加威虏将军。
请琅邪王祥为别驾，民事一以委之，世多其能任贤。少顷，坚冰解，下有鱼跃出，因奉以供，时
人以为孝感之所致也。供养三十馀年，母终乃仕，以淳诚贞粹见重於时。王隐晋
书曰：祥始出仕，年过五十矣，稍迁至司隶校尉。高贵乡公入学，以祥为三老，
迁司空太尉。司马文王初为晋王，司空荀顗要祥尽敬，祥不从。语在三少帝纪。
晋武践阼，拜祥为太保，封雎陵公。泰始四年，年八十九薨。祥弟览，字玄通，
光禄大夫。晋诸公赞称览率素有至行。览子孙繁衍，颇有贤才相系，奕世之盛，
古今少比焉。】讨利城叛贼，斩获有功。明帝即位，徙封万年亭侯，增邑二百，
并前六百户。虔薨，子翻嗣。翻薨，子桂嗣。
许褚字仲康，谯国谯人也。长八尺馀，腰大十围，容貌雄毅，勇力绝人。汉
末，聚少年及宗族数千家，共坚壁以御寇。时汝南葛陂贼万馀人攻褚壁，褚众少
不敌，力战疲极。兵矢尽，乃令壁中男女，聚治石如杅斗者置四隅。褚飞石掷
之，所值皆摧碎。贼不敢进。粮乏，伪与贼和，以牛与贼易食，贼来取牛，牛辄
奔还。褚乃出陈前，一手逆曳牛尾，行百馀步。贼众惊，遂不敢取牛而走。由是
淮、汝、陈、梁间，闻皆畏惮之。
太祖徇淮、汝，褚以众归太祖。太祖见而壮之曰：“此吾樊哙也。”即日拜
都尉，引入宿卫。诸从褚侠客，皆以为虎士。从征张绣，先登，斩首万计，迁校
尉。从讨袁绍於官渡。时常从士徐他等谋为逆，以褚常侍左右，惮之不敢发。伺
褚休下日，他等怀刀入。褚至下舍心动，即还侍。他等不知，入帐见褚，大惊愕。
他色变，褚觉之，即击杀他等。太祖益亲信之，出入同行，不离左右。从围邺，
力战有功，赐爵关内侯。从讨韩遂、马超於潼关。太祖将北渡，临济河，先渡兵，
独与褚及虎士百馀人留南岸断后。超将步骑万馀人，来奔太祖军，矢下如雨。褚
白太祖，贼来多，今兵渡已尽，宜去，乃扶太祖上船。贼战急，军争济，船重欲
没。褚斩攀船者，左手举马鞍蔽太祖。船工为流矢所中死，褚右手并溯船，仅乃
得渡。是日，微褚几危。其后太祖与遂、超等单马会语，左右皆不得从，唯将褚。
超负其力，阴欲前突太祖，素闻褚勇，疑从骑是褚。乃问太祖曰：“公有虎侯者
安在？”太祖顾指褚，褚瞋目盼之。超不敢动，乃各罢。后数日会战，大破超等，
褚身斩首级，迁武卫中郎将。武卫之号，自此始也。军中以褚力如虎而痴，故号
曰虎痴；是以超问虎侯，至今天下称焉，皆谓其姓名也。
褚性谨慎奉法，质重少言。曹仁自荆州来朝谒，太祖未出，入与褚相见於殿
外。仁呼褚入便坐语，褚曰：“王将出。”便还入殿，仁意恨之。或以责褚曰：
“征南宗室重臣，降意呼君，君何故辞？”褚曰：“彼虽亲重，外藩也。褚备内
臣，众谈足矣，入室何私乎？”太祖闻，愈爱待之，迁中坚将军。太祖崩，褚号
泣欧血。文帝践阼，进封万岁亭侯，迁武卫将军，都督中军宿卫禁兵，甚亲近焉。
初，褚所将为虎士者从征伐，太祖以为皆壮士也，同日拜为将，其后以功为将军
封侯者数十人，都尉、校尉百馀人，皆剑客也。明帝即位，进封牟乡侯，邑七百
户，赐子爵一人关内侯。褚薨，谥曰壮侯。子仪嗣。褚兄定，亦以军功为
振威将军，都督徼道虎贲。太和中，帝思褚忠孝，下诏褒赞，复赐褚子孙二人爵
关内侯。仪为锺会所杀。泰始初，子综嗣。
典韦，陈留己吾人也。形貌魁梧，旅力过人，有志节任侠。襄邑刘氏与睢阳
李永为雠，韦为报之。永故富春长，备卫甚谨。韦乘车载鸡酒，伪为候者，门开，
怀匕首入杀永，并杀其妻，徐出，取车上刀戟，步去。永居近巿，一巿尽
骇。追者数百，莫敢近。行四五里，遇其伴，转战得脱。由是为豪杰所识。初平
中，张邈举义兵，韦为士，属司马赵宠。牙门旗长大，人莫能胜，韦一手建之，
宠异其才力。后属夏侯惇，数斩首有功，拜司马。太祖讨吕布於濮阳。布有别屯
在濮阳西四五十里，太祖夜袭，比明破之。未及还，会布救兵至，三面掉战。时
布身自搏战，自旦至日昳数十合，相持急。太祖募陷陈，韦先占，将应募者数
十人，皆重衣两铠，弃楯，但持长矛撩戟。时西面又急，韦进当之，贼弓弩乱发，
矢至如雨，韦不视，谓等人曰：“虏来十步，乃白之。”等人曰：“十步矣。”
又曰：“五步乃白。”等人惧，疾言“虏至矣”！韦手持十馀戟，大呼起，所抵
无不应手倒者。布众退。会日暮，太祖乃得引去。拜韦都尉，引置左右，将亲兵
数百人，常绕大帐。韦既壮武，其所将皆选卒，每战斗，常先登陷陈。迁为校尉。
性忠至谨重，常昼立侍终日，夜宿帐左右，稀归私寝。好酒食，饮啖兼人，每赐
食於前，大饮长歠，左右相属，数人益乃供，太祖壮之。韦好持大双戟与长刀等，
军中为之语曰：“帐下壮士有典君，提一双戟八十斤。”
太祖征荆州，至宛，张绣迎降。太祖甚悦，延绣及其将帅，置酒高会。太祖
行酒，韦持大斧立后，刃径尺，太祖所至之前，韦辄举斧目之。竟酒，绣及其将
帅莫敢仰视。后十馀日，绣反，袭太祖营，太祖出战不利，轻骑引去。韦战於门
中，贼不得入。兵遂散从他门并入。时韦校尚有十馀人，皆殊死战，无不一当十。
贼前后至稍多，韦以长戟左右击之，一叉入，辄十馀矛摧。左右死伤者略尽。韦
被数十创，短兵接战，贼前搏之。韦双挟两贼击杀之，馀贼不敢前。韦复前突贼，
杀数人，创重发，瞋目大骂而死。贼乃敢前，取其头，传观之，覆军就视其躯。
太祖退住舞阴，闻韦死，为流涕，募间取其丧，亲自临哭之，遣归葬襄邑，拜子
满为郎中。车驾每过，常祠以中牢。太祖思韦，拜满为司马，引自近。文帝即王
位，以满为都尉，赐爵关内侯。
庞德字令明，南安狟道人也。少为郡吏州从事。初平中，
从马腾击反羌叛氐。数有功，稍迁至校尉。建安中，太祖讨袁谭、尚於黎阳，谭
遣郭援、高幹等略取河东，太祖使锺繇率关中诸将讨之。德随腾子超拒援、幹於
平阳，德为军锋，进攻援、幹，大破之，亲斩援首。拜
中郎将，封都亭侯。后张白骑叛於弘农，德复随腾征之，破白骑於两殽间。每战，
常陷陈卻敌，勇冠腾军。后腾徵为卫尉，德留属超。太祖破超於渭南，德随超亡
入汉阳，保冀城。后复随超奔汉中，从张鲁。太祖定汉中，德随众降。太祖素闻
其骁勇，拜立义将军，封关门亭侯，邑三百户。
侯音、卫开等以宛叛，德将所领与曹仁共攻拔宛，斩音、开，遂南屯樊，讨
关羽。樊下诸将以德兄在汉中，颇疑之。德
常曰：“我受国恩，义在效死。我欲身自击羽。今年我不杀羽，羽当杀我。”后
亲与羽交战，射羽中额。时德常乘白马，羽军谓之白马将军，皆惮之。仁使德屯
樊北十里，会天霖雨十馀日，汉水暴溢，樊下平地五六丈，德与诸将避水上堤。
羽乘船攻之，以大船四面射堤上。德被甲持弓，箭不虚发。将军董衡、部曲将董
超等欲降，德皆收斩之。自平旦力战至日过中，羽攻益急，矢尽，短兵接战。德
谓督将成何曰：“吾闻良将不怯死以苟免，烈士不毁节以求生，今日，我死日也。”
战益怒，气愈壮，而水浸盛，吏士皆降。德与麾下将一人，五伯二人，弯弓傅矢，
乘小船欲还仁营。水盛船覆，失弓矢，独抱船覆水中，为羽所得，立而不跪。羽
谓曰：“卿兄在汉中，我欲以卿为将，不早降何为？”德骂羽曰：“竖子，何谓
降也！魏王带甲百万，威振天下。汝刘备庸才耳，岂能敌邪！我宁为国家鬼，不
为贼将也。”遂为羽所杀。太祖闻而悲之，为之流涕，封其二子为列侯。文帝即
王位，乃遣使就德墓赐谥，策曰：“昔先轸丧元，王蠋绝脰，陨身徇节，前代美
之。惟侯式昭果毅，蹈难成名，声溢当时，义高在昔，寡人愍焉，谥曰壮侯。”
又赐子会等四人爵关内侯，邑各百户。会勇烈有父风，官至中尉将军，封列侯。
庞淯字子异，酒泉表氏人也。初以凉州从事守破羌长，会武威太守张猛反，
杀刺史邯郸商，猛令曰：“敢有临商丧，死不赦。”淯闻之，弃官，昼夜奔走，
号哭丧所讫，诣猛门，衷匕首，欲因见以杀猛。猛知其义士，敕遣不杀，由是以
忠烈闻。太守徐揖请为主簿。后郡人黄昂反，围城。淯弃妻子，夜逾城出
围，告急於张掖、敦煌二郡。初疑未肯发兵，淯欲伏剑，二郡感其义，遂为兴
兵。军未至而郡城邑已陷，揖死。淯乃收敛揖丧，送还本郡，行服三年乃还。
太祖闻之，辟为掾属。文帝践阼，拜驸马都尉，迁西海太守，赐爵关内侯。后徵
拜中散大夫，薨。子曾嗣。
初，淯外祖父赵安为同县李寿所杀，淯舅兄弟三人同时病死，寿家喜。
淯母娥自伤父雠不报，乃帏车袖剑，白日刺寿於都亭前，讫，徐诣县，颜色不
变，曰：“父雠己报，请受戮。”禄福长尹嘉解印绶纵娥，娥不肯去，遂强载还
家。会赦得免，州郡叹贵，刊石表闾。
阎温字伯俭，天水西城人也。以凉州别驾守上邽令。马超走奔上邽，郡人任
养等举众迎之。温止之，不能禁，乃驰还州。超复围州所治冀城甚急，州乃遣温
密出，告急於夏侯渊。贼围数重，温夜从水中潜出。明日，贼见其迹，遣人追遮
之，於显亲界得温，执还诣超。超解其缚，谓曰：“今成败可见，足下为孤城请
救而执於人手，义何所施？若从吾言，反谓城中，东方无救，此转祸为福之计也。
不然，今为戮矣。”温伪许之，超乃载温诣城下。温向城大呼曰：“大军不过三
日至，勉之！”城中皆泣，称万岁。超怒数之曰：“足下不为命计邪？”温不应。
时超攻城久不下，故徐诱温，冀其改意。复谓温曰：“城中故人，有欲与吾同者
不？”温又不应。遂切责之，温曰：“夫事君有死无贰，而卿乃欲令长者出不义
之言，吾岂苟生者乎？”超遂杀之。
先是，河右扰乱，隔绝不通，敦煌太守马艾卒官，府又无丞。功曹张恭素有
学行，郡人推行长史事，恩信甚著，乃遣子就东诣太祖，请太守。时酒泉黄华、
张掖张进各据其郡，欲与恭并势。就至酒泉，为华所拘执，劫以白刃。就
终不回，私与恭疏曰：“大人率厉敦煌，忠义显然，岂以就在困厄之中而替之哉？
昔乐羊食子，李通覆家，经国之臣，宁怀妻孥邪？今大军垂至，但当促兵以掎之
耳；愿不以下流之爱，使就有恨於黄壤也。”恭即遣从弟华攻酒泉沙头、乾齐二
县。恭又连兵寻继华后，以为首尾之援。别遣铁骑二百，迎吏官属，东缘酒泉北
塞，径出张掖北河，逢迎太守尹奉。於是张进须黄华之助；华欲救进，西顾恭兵，
恐急击其后，遂诣金城太守苏则降。就竟平安。奉得之官。黄初二年，下诏褒扬，
赐恭爵关内侯，拜西域戊己校尉。数岁徵还，将授以侍臣之位，而以子就代焉。
恭至敦煌，固辞疾笃。太和中卒，赠执金吾。就后为金城太守，父子著称於西州。
乐涫南山中出，指趋郡城。
未到三十里，皆令骑下马，曳柴扬尘。酒泉郡人望见尘起，以为东大兵到，遂破
散。昂独走出，羌捕得昂，丰谓昂曰：“卿前欲生系我颈，今反为我所系，云何？”
昂惭谢，丰遂杀之。时黄华在东，又还领郡。丰畏华，复走依敦煌。至黄初中，
河西兴复，黄华降，丰乃还郡。郡举孝廉，州表其义勇，诏即拜驸马都尉。后二
十馀年，病亡。鲍出字文才，京兆新丰人也。少游侠。兴平中，三辅乱，出与老
母兄弟五人家居本县，以饥饿，留其母守舍，相将行采蓬实，合得数升，使其二
兄初、雅及其弟成持归，为母作食，独与小弟在后采蓬。初等到家，而啖人贼数
十人已略其母，以绳贯其手掌，驱去。初等怖恐，不敢追逐。须臾，出从后到，
知母为贼所略，欲追贼。兄弟皆云：“贼众，当如何？”出怒曰：“有母而使贼
贯其手，将去煮啖之，用活何为？”乃攘臂结衽独追之，行数里及贼。贼望见出，
乃共布列待之。出到，回从一头斫贼四五人。贼走，复合聚围出，出跳越围斫之，
又杀十馀人。时贼分布，驱出母前去。贼连击出，不胜，乃走与前辈合。出复追
击之，还见其母与比舍妪同贯相连，出遂复奋击贼。贼问出曰：“卿欲何得？”
出责数贼，指其母以示之，贼乃解还出母。比舍妪独不解，遥望出求哀。出复斫
贼，贼谓出曰：“已还卿母，何为不止？”出又指求哀妪：“此我嫂也。”贼复
解还之。出得母还，遂相扶侍，客南阳。建安五年，关中始开，出来北归，而其
母不能步行，兄弟欲共舆之。出以舆车历山险危，不如负之安稳，乃以笼盛其母，
独自负之，到乡里。乡里士大夫嘉其孝烈，欲荐州郡，郡辟召出，出曰：“田民
不堪冠带。”至青龙中，母年百馀岁乃终，出时年七十馀，行丧如礼，於今年八
九十，才若五六十者。鱼豢曰：昔孔子叹颜回，以为三月不违仁者，盖观其心耳，
孰如孙、祝菜色於市里，颠倒於牢狱，据有实事哉？且夫濮阳周氏不敢匿迹，鲁
之朱家不问情实，是何也？惧祸之及，且心不安也。而太史公犹贵其竟脱季布，
岂若二贤，厥义多乎？今故远收孙、祝，而近录杨、鲍，既不欲其泯灭，且敦薄
俗。至於鲍出，不染礼教，心痛意发，起於自然，迹虽在编户，与笃烈君子何以
异乎？若夫杨阿若，少称任侠，长遂蹈义，自西徂东，摧讨逆节，可谓勇而有仁
者也。】
评曰：李典贵尚儒雅，义忘私隙，美矣。李通、臧霸、文聘、吕虔镇卫州郡，
并著威惠。许褚、典韦折冲左右，抑亦汉之樊哙也。庞德授命叱敌，有周苛之节。
庞淯不惮伏剑，而诚感邻国。阎温向城大呼，齐解、路之烈焉。
李典字曼成，山阳钜野人也。典从父乾，有雄气，合宾客数千家在乘氏。初
平中，以众随太祖，破黄巾於寿张，又从击袁术，征徐州。吕布之乱，太祖遣乾
还乘氏，慰劳诸县。布别驾薛兰、治中李封招乾，欲俱叛，乾不听，遂杀乾。太
祖使乾子整将乾兵，与诸将击兰、封。兰、封破，从平兖州诸县有功，稍迁青州
刺史。整卒，典徙颍阴令，为中郎将，将整军，迁离狐太守。
时太祖与袁绍相拒官渡，典率宗族及部曲输谷帛供军。绍破，以典为裨将军，
屯安民。太祖击谭、尚於黎阳，使典与程昱等以船运军粮。会尚遣魏郡太守高蕃
将兵屯河上，绝水道，太祖敕典、昱：“若船不得过，下从陆道。”典与诸将议
曰：“蕃军少甲而恃水，有懈怠之心，击之必克。军不内御；苟利国家，专之可
也，宜亟击之。”昱亦以为然。遂北渡河，攻蕃，破之，水道得通。刘表使刘备
北侵，至叶，太祖遣典从夏侯惇拒之。备一旦烧屯去，惇率诸军追击之，典曰：
“贼无故退，疑必有伏。南道狭窄，草木深，不可追也。”惇不听，与于禁追之，
典留守。惇等果入贼伏里，战不利，典往救，备望见救至，乃散退。从围邺，邺
定，与乐进围高幹於壶关，击管承於长广，皆破之。迁捕虏将军，封都亭侯。典
宗族部曲三千馀家，居乘氏，自请愿徙诣魏郡。太祖笑曰：“卿欲慕耿纯邪？”
典谢曰：“典驽怯功微，而爵宠过厚，诚宜举宗陈力；加以征伐未息，宜实郊遂
之内，以制四方，非慕纯也。”遂徙部曲宗族万三千馀口居邺。太祖嘉之，迁破
虏将军。与张辽、乐进屯合肥，孙权率众围之，辽欲奉教出战。进、典、辽皆素
不睦，辽恐其不从，典慨然曰：“此国家大事，顾君计何如耳，吾可以私憾而忘
公义乎！”乃率众与辽破走权。增邑百户，并前三百户。
典好学问，贵儒雅，不与诸将争功。敬贤士大夫，恂恂若不及，军中称其长
者。年三十六薨，子祯嗣。文帝践阼，追念合肥之功，增祯邑百户，赐典一子爵
关内侯，邑百户；谥典曰愍侯。
李通字文达，江夏平春人也。以侠闻於江、汝之
间。与其郡人陈恭共起兵於朗陵，众多归之。时有周直者，众二千馀家，与恭、
通外和内违。通欲图杀直而恭难之。通知恭无断，乃独定策，与直克会，酒酣杀
直。众人大扰，通率恭诛其党帅，尽并其营。后恭妻弟陈郃，杀恭而据其众。通
攻破郃军，斩郃首以祭恭墓。又生禽黄巾大帅吴霸而降其属。遭岁大饥，通倾家
振施，与士分糟糠，皆争为用，由是盗贼不敢犯。
建安初，通举众诣太祖於许。拜通振威中郎将，屯汝南西界。太祖讨张绣，
刘表遣兵以助绣，太祖军不利。通将兵夜诣太祖，太祖得以复战，通为先登，大
破绣军。拜裨将军，封建功侯。分汝南二县，以通为阳安都尉。通妻伯父犯法，
朗陵长赵俨收治，致之大辟。是时杀生之柄，决於牧守，通妻子号泣以请其命。
通曰：“方与曹公戮力，义不以私废公。”嘉俨执宪不阿，与为亲交。太祖与袁
绍相拒於官渡。绍遣使拜通征南将军，刘表亦阴招之，通皆拒焉。通亲戚部曲流
涕曰：“今孤危独守，以失大援，亡可立而待也，不如亟从绍。”通按剑以叱之
曰：“曹公明哲，必定天下。绍虽强盛，而任使无方，终为之虏耳。吾以死不贰。”
即斩绍使，送印绶诣太祖。又击郡贼瞿恭、江宫、沈成等，皆破残其众，送其首。
遂定淮、汝之地。改封都亭侯，拜汝南太守。时贼张赤等五千馀家聚桃山，通攻
破之。刘备与周瑜围曹仁於江陵，别遣关羽绝北道。通率众击之，下马拔鹿角入
围，且战且前，以迎仁军，勇冠诸将。通道得病薨，时年四十二。追增邑二百户，
并前四百户。文帝践阼，谥曰刚侯。诏曰：“昔袁绍之难，自许、蔡以南，人怀
异心。通秉义不顾，使携贰率服，朕甚嘉之。不幸早薨，子基虽已袭爵，未足酬
其庸勋。基兄绪，前屯樊城，又有功。世笃其劳，其以基为奉义中郎将，绪平虏
中郎将，以宠异焉。”
臧霸字宣高，泰山华人也。父戒，为县狱掾，据法不听太守欲所私杀。太守
大怒，令收戒诣府，时送者百馀人。霸年十八，将客数十人径於费西山中要夺之，
送者莫敢动，因与父俱亡命东海，由是以勇壮闻。黄巾起，霸从陶谦击破之，拜
骑都尉。遂收兵於徐州，与孙观、吴敦、尹礼等并聚众，霸为帅，屯於开阳。太
祖之讨吕布也，霸等将兵助布。既禽布，霸自匿。太祖募索得霸，见而悦之，使
霸招吴敦、尹礼、孙观、观兄康等，皆诣太祖。太祖以霸为琅邪相，敦利城、礼
东莞、观北海、康城阳太守，割青、徐二州，委之於霸。太祖之在兖州，以徐翕、
毛晖为将。兖州乱，翕、晖皆叛。后兖州定，翕、晖亡命投霸。太祖语刘备，令
语霸送二人首。霸谓备曰：“霸所以能自立者，以不为此也。霸受公生全之恩，
不敢违命。然王霸之君可以义告，愿将军为之辞。”备以霸言白太祖，太祖叹息，
谓霸曰：“此古人之事而君能行之，孤之愿也。”乃皆以翕、晖为郡守。时太祖
方与袁绍相拒，而霸数以精兵入青州，故太祖得专事绍，不以东方为念。太祖破
袁谭於南皮，霸等会贺。霸因求遣子弟及诸将父兄家属诣邺，太祖曰：“诸君忠
孝，岂复在是！昔萧何遣子弟入侍，而高祖不拒，耿纯焚室舆榇以从，而光武不
逆，吾将何以易之哉！”东州扰攘，霸等执义征暴，清定海岱，功莫大焉，皆封
列侯。霸为都亭侯，加威虏将军。又与于禁讨昌豨，与夏侯渊讨黄巾馀贼徐和等，
有功，迁徐州刺史。沛国武周为下邳令，霸敬异周，身诣令舍。部从事总
詷不法，周得其罪，便收考竟，霸益以善周。从讨孙权，先登，再入巢湖，攻
居巢，破之。张辽之讨陈兰，霸别遣至皖，讨吴将韩当，使权不得救兰。当遣兵
逆霸，霸与战於逢龙，当复遣兵邀霸於夹石，与战破之，还屯舒。权遣数万人乘
船屯舒口，分兵救兰，闻霸军在舒，遁还。霸夜追之，比明，行百馀里，邀贼前
后击之。贼窘急，不得上船，赴水者甚众。由是贼不得救兰，辽遂破之。霸从讨
孙权於濡须口，与张辽为前锋，行遇霖雨，大军先及，水遂长，贼船稍进，将士
皆不安。辽欲去，霸止之曰：“公明於利钝，宁肯捐吾等邪？”明日果有令。辽
至，以语太祖。太祖善之，拜扬威将军，假节。后权乞降，太祖还，留霸与夏侯
惇等屯居巢。
文帝即王位，迁镇东将军，进爵武安乡侯，都督青州诸军事。及践阼，进封
开阳侯，徙封良成侯。与曹休讨吴贼，破吕范於洞浦，徵为执金吾，位特进。每
有军事，帝常咨访焉。明帝即位，增邑五百，并前三千五百户。
薨，谥曰威侯。子艾嗣。艾
官至青州刺史、少府。艾薨，谥曰恭侯。子权嗣。霸前后有功，封子三人列侯，
赐一人爵关内侯。
而孙观亦至青州刺史，假节，从太祖讨孙权，战被创，薨。子毓嗣，亦至青
州刺史。
文聘字仲业，南阳宛人也，为刘表大将，使御北方。表死，其子琮立。太祖
征荆州，琮举州降，呼聘欲与俱，聘曰：“聘不能全州，当待罪而已。”太祖济
汉，聘乃诣太祖，太祖问曰：“来何迟邪？”聘曰：“先日不能辅弼刘荆州以奉
国家，荆州虽没，常愿据守汉川，保全土境，生不负於孤弱，死无愧於地下，而
计不得已，以至於此。实怀悲惭，无颜早见耳。”遂欷歔流涕。太祖为之怆然，
曰：“仲业，卿真忠臣也。”厚礼待之。授聘兵，使与曹纯追讨刘备於长阪。太
祖先定荆州，江夏与吴接，民心不安，乃以聘为江夏太守，使典北兵，委以边事，
赐爵关内侯。与乐进
讨关羽於寻口，有功，进封延寿亭侯，加讨逆将军。又攻羽辎重於汉津，烧其船
於荆城。文帝践阼，进爵长安乡侯，假节。与夏侯尚围江陵，使聘别屯沔口，止
石梵，自当一队，御贼有功，迁后将军，封新野侯。孙权以五万众自围聘於石阳，
甚急，聘坚守不动，权住二十馀日乃解去。聘追击破之。增邑五百户，并
前千九百户。
聘在江夏数十年，有威恩，名震敌国，贼不敢侵。分聘户邑封聘子岱为列侯，
又赐聘从子厚爵关内侯。聘薨，谥曰壮侯。岱又先亡，聘养子休嗣。卒，子武嗣。
嘉平中，谯郡桓禺为江夏太守，清俭有威惠，名亚於聘。
吕虔字子恪，任城人也。太祖在兖州，闻虔有胆策，以为从事，将家兵守湖
陆。襄贲校尉杜松部民炅母等作乱，与昌豨通。太祖以虔代松。虔到，
招诱炅母渠率及同恶数十人，赐酒食。简壮士伏其侧，虔察炅母等皆醉，使伏兵
尽格杀之。抚其馀众，群贼乃平。太祖以虔领泰山太守。郡接山海，世乱，闻民
人多藏窜。袁绍所置中郎将郭祖、公孙犊等数十辈，保山为寇，百姓苦之。虔将
家兵到郡，开恩信，祖等党属皆降服，诸山中亡匿者尽出安土业。简其强者补战
士，泰山由是遂有精兵，冠名州郡。济南黄巾徐和等，所在劫长吏，攻城邑。虔
引兵与夏侯渊会击之，前后数十战，斩首获生数千人。太祖使督青州诸郡兵以讨
东莱群贼李条等，有功。太祖令曰：“夫有其志，必成其事，盖烈士之所徇也。
卿在郡以来，禽奸讨暴，百姓获安，躬蹈矢石，所征辄克。昔寇恂立名於汝、颍，
耿弇建策於青、兖，古今一也。”举茂才，加骑都尉，典郡如故。虔在泰山十数
年，甚有威惠。文帝即王位，加裨将军，封益寿亭侯，迁徐州刺史，加威虏将军。
请琅邪王祥为别驾，民事一以委之，世多其能任贤。少顷，坚冰解，下有鱼跃出，因奉以供，时
人以为孝感之所致也。供养三十馀年，母终乃仕，以淳诚贞粹见重於时。王隐晋
书曰：祥始出仕，年过五十矣，稍迁至司隶校尉。高贵乡公入学，以祥为三老，
迁司空太尉。司马文王初为晋王，司空荀顗要祥尽敬，祥不从。语在三少帝纪。
晋武践阼，拜祥为太保，封雎陵公。泰始四年，年八十九薨。祥弟览，字玄通，
光禄大夫。晋诸公赞称览率素有至行。览子孙繁衍，颇有贤才相系，奕世之盛，
古今少比焉。】讨利城叛贼，斩获有功。明帝即位，徙封万年亭侯，增邑二百，
并前六百户。虔薨，子翻嗣。翻薨，子桂嗣。
许褚字仲康，谯国谯人也。长八尺馀，腰大十围，容貌雄毅，勇力绝人。汉
末，聚少年及宗族数千家，共坚壁以御寇。时汝南葛陂贼万馀人攻褚壁，褚众少
不敌，力战疲极。兵矢尽，乃令壁中男女，聚治石如杅斗者置四隅。褚飞石掷
之，所值皆摧碎。贼不敢进。粮乏，伪与贼和，以牛与贼易食，贼来取牛，牛辄
奔还。褚乃出陈前，一手逆曳牛尾，行百馀步。贼众惊，遂不敢取牛而走。由是
淮、汝、陈、梁间，闻皆畏惮之。
太祖徇淮、汝，褚以众归太祖。太祖见而壮之曰：“此吾樊哙也。”即日拜
都尉，引入宿卫。诸从褚侠客，皆以为虎士。从征张绣，先登，斩首万计，迁校
尉。从讨袁绍於官渡。时常从士徐他等谋为逆，以褚常侍左右，惮之不敢发。伺
褚休下日，他等怀刀入。褚至下舍心动，即还侍。他等不知，入帐见褚，大惊愕。
他色变，褚觉之，即击杀他等。太祖益亲信之，出入同行，不离左右。从围邺，
力战有功，赐爵关内侯。从讨韩遂、马超於潼关。太祖将北渡，临济河，先渡兵，
独与褚及虎士百馀人留南岸断后。超将步骑万馀人，来奔太祖军，矢下如雨。褚
白太祖，贼来多，今兵渡已尽，宜去，乃扶太祖上船。贼战急，军争济，船重欲
没。褚斩攀船者，左手举马鞍蔽太祖。船工为流矢所中死，褚右手并溯船，仅乃
得渡。是日，微褚几危。其后太祖与遂、超等单马会语，左右皆不得从，唯将褚。
超负其力，阴欲前突太祖，素闻褚勇，疑从骑是褚。乃问太祖曰：“公有虎侯者
安在？”太祖顾指褚，褚瞋目盼之。超不敢动，乃各罢。后数日会战，大破超等，
褚身斩首级，迁武卫中郎将。武卫之号，自此始也。军中以褚力如虎而痴，故号
曰虎痴；是以超问虎侯，至今天下称焉，皆谓其姓名也。
褚性谨慎奉法，质重少言。曹仁自荆州来朝谒，太祖未出，入与褚相见於殿
外。仁呼褚入便坐语，褚曰：“王将出。”便还入殿，仁意恨之。或以责褚曰：
“征南宗室重臣，降意呼君，君何故辞？”褚曰：“彼虽亲重，外藩也。褚备内
臣，众谈足矣，入室何私乎？”太祖闻，愈爱待之，迁中坚将军。太祖崩，褚号
泣欧血。文帝践阼，进封万岁亭侯，迁武卫将军，都督中军宿卫禁兵，甚亲近焉。
初，褚所将为虎士者从征伐，太祖以为皆壮士也，同日拜为将，其后以功为将军
封侯者数十人，都尉、校尉百馀人，皆剑客也。明帝即位，进封牟乡侯，邑七百
户，赐子爵一人关内侯。褚薨，谥曰壮侯。子仪嗣。褚兄定，亦以军功为
振威将军，都督徼道虎贲。太和中，帝思褚忠孝，下诏褒赞，复赐褚子孙二人爵
关内侯。仪为锺会所杀。泰始初，子综嗣。
典韦，陈留己吾人也。形貌魁梧，旅力过人，有志节任侠。襄邑刘氏与睢阳
李永为雠，韦为报之。永故富春长，备卫甚谨。韦乘车载鸡酒，伪为候者，门开，
怀匕首入杀永，并杀其妻，徐出，取车上刀戟，步去。永居近巿，一巿尽
骇。追者数百，莫敢近。行四五里，遇其伴，转战得脱。由是为豪杰所识。初平
中，张邈举义兵，韦为士，属司马赵宠。牙门旗长大，人莫能胜，韦一手建之，
宠异其才力。后属夏侯惇，数斩首有功，拜司马。太祖讨吕布於濮阳。布有别屯
在濮阳西四五十里，太祖夜袭，比明破之。未及还，会布救兵至，三面掉战。时
布身自搏战，自旦至日昳数十合，相持急。太祖募陷陈，韦先占，将应募者数
十人，皆重衣两铠，弃楯，但持长矛撩戟。时西面又急，韦进当之，贼弓弩乱发，
矢至如雨，韦不视，谓等人曰：“虏来十步，乃白之。”等人曰：“十步矣。”
又曰：“五步乃白。”等人惧，疾言“虏至矣”！韦手持十馀戟，大呼起，所抵
无不应手倒者。布众退。会日暮，太祖乃得引去。拜韦都尉，引置左右，将亲兵
数百人，常绕大帐。韦既壮武，其所将皆选卒，每战斗，常先登陷陈。迁为校尉。
性忠至谨重，常昼立侍终日，夜宿帐左右，稀归私寝。好酒食，饮啖兼人，每赐
食於前，大饮长歠，左右相属，数人益乃供，太祖壮之。韦好持大双戟与长刀等，
军中为之语曰：“帐下壮士有典君，提一双戟八十斤。”
太祖征荆州，至宛，张绣迎降。太祖甚悦，延绣及其将帅，置酒高会。太祖
行酒，韦持大斧立后，刃径尺，太祖所至之前，韦辄举斧目之。竟酒，绣及其将
帅莫敢仰视。后十馀日，绣反，袭太祖营，太祖出战不利，轻骑引去。韦战於门
中，贼不得入。兵遂散从他门并入。时韦校尚有十馀人，皆殊死战，无不一当十。
贼前后至稍多，韦以长戟左右击之，一叉入，辄十馀矛摧。左右死伤者略尽。韦
被数十创，短兵接战，贼前搏之。韦双挟两贼击杀之，馀贼不敢前。韦复前突贼，
杀数人，创重发，瞋目大骂而死。贼乃敢前，取其头，传观之，覆军就视其躯。
太祖退住舞阴，闻韦死，为流涕，募间取其丧，亲自临哭之，遣归葬襄邑，拜子
满为郎中。车驾每过，常祠以中牢。太祖思韦，拜满为司马，引自近。文帝即王
位，以满为都尉，赐爵关内侯。
庞德字令明，南安狟道人也。少为郡吏州从事。初平中，
从马腾击反羌叛氐。数有功，稍迁至校尉。建安中，太祖讨袁谭、尚於黎阳，谭
遣郭援、高幹等略取河东，太祖使锺繇率关中诸将讨之。德随腾子超拒援、幹於
平阳，德为军锋，进攻援、幹，大破之，亲斩援首。拜
中郎将，封都亭侯。后张白骑叛於弘农，德复随腾征之，破白骑於两殽间。每战，
常陷陈卻敌，勇冠腾军。后腾徵为卫尉，德留属超。太祖破超於渭南，德随超亡
入汉阳，保冀城。后复随超奔汉中，从张鲁。太祖定汉中，德随众降。太祖素闻
其骁勇，拜立义将军，封关门亭侯，邑三百户。
侯音、卫开等以宛叛，德将所领与曹仁共攻拔宛，斩音、开，遂南屯樊，讨
关羽。樊下诸将以德兄在汉中，颇疑之。德
常曰：“我受国恩，义在效死。我欲身自击羽。今年我不杀羽，羽当杀我。”后
亲与羽交战，射羽中额。时德常乘白马，羽军谓之白马将军，皆惮之。仁使德屯
樊北十里，会天霖雨十馀日，汉水暴溢，樊下平地五六丈，德与诸将避水上堤。
羽乘船攻之，以大船四面射堤上。德被甲持弓，箭不虚发。将军董衡、部曲将董
超等欲降，德皆收斩之。自平旦力战至日过中，羽攻益急，矢尽，短兵接战。德
谓督将成何曰：“吾闻良将不怯死以苟免，烈士不毁节以求生，今日，我死日也。”
战益怒，气愈壮，而水浸盛，吏士皆降。德与麾下将一人，五伯二人，弯弓傅矢，
乘小船欲还仁营。水盛船覆，失弓矢，独抱船覆水中，为羽所得，立而不跪。羽
谓曰：“卿兄在汉中，我欲以卿为将，不早降何为？”德骂羽曰：“竖子，何谓
降也！魏王带甲百万，威振天下。汝刘备庸才耳，岂能敌邪！我宁为国家鬼，不
为贼将也。”遂为羽所杀。太祖闻而悲之，为之流涕，封其二子为列侯。文帝即
王位，乃遣使就德墓赐谥，策曰：“昔先轸丧元，王蠋绝脰，陨身徇节，前代美
之。惟侯式昭果毅，蹈难成名，声溢当时，义高在昔，寡人愍焉，谥曰壮侯。”
又赐子会等四人爵关内侯，邑各百户。会勇烈有父风，官至中尉将军，封列侯。
庞淯字子异，酒泉表氏人也。初以凉州从事守破羌长，会武威太守张猛反，
杀刺史邯郸商，猛令曰：“敢有临商丧，死不赦。”淯闻之，弃官，昼夜奔走，
号哭丧所讫，诣猛门，衷匕首，欲因见以杀猛。猛知其义士，敕遣不杀，由是以
忠烈闻。太守徐揖请为主簿。后郡人黄昂反，围城。淯弃妻子，夜逾城出
围，告急於张掖、敦煌二郡。初疑未肯发兵，淯欲伏剑，二郡感其义，遂为兴
兵。军未至而郡城邑已陷，揖死。淯乃收敛揖丧，送还本郡，行服三年乃还。
太祖闻之，辟为掾属。文帝践阼，拜驸马都尉，迁西海太守，赐爵关内侯。后徵
拜中散大夫，薨。子曾嗣。
初，淯外祖父赵安为同县李寿所杀，淯舅兄弟三人同时病死，寿家喜。
淯母娥自伤父雠不报，乃帏车袖剑，白日刺寿於都亭前，讫，徐诣县，颜色不
变，曰：“父雠己报，请受戮。”禄福长尹嘉解印绶纵娥，娥不肯去，遂强载还
家。会赦得免，州郡叹贵，刊石表闾。
阎温字伯俭，天水西城人也。以凉州别驾守上邽令。马超走奔上邽，郡人任
养等举众迎之。温止之，不能禁，乃驰还州。超复围州所治冀城甚急，州乃遣温
密出，告急於夏侯渊。贼围数重，温夜从水中潜出。明日，贼见其迹，遣人追遮
之，於显亲界得温，执还诣超。超解其缚，谓曰：“今成败可见，足下为孤城请
救而执於人手，义何所施？若从吾言，反谓城中，东方无救，此转祸为福之计也。
不然，今为戮矣。”温伪许之，超乃载温诣城下。温向城大呼曰：“大军不过三
日至，勉之！”城中皆泣，称万岁。超怒数之曰：“足下不为命计邪？”温不应。
时超攻城久不下，故徐诱温，冀其改意。复谓温曰：“城中故人，有欲与吾同者
不？”温又不应。遂切责之，温曰：“夫事君有死无贰，而卿乃欲令长者出不义
之言，吾岂苟生者乎？”超遂杀之。
先是，河右扰乱，隔绝不通，敦煌太守马艾卒官，府又无丞。功曹张恭素有
学行，郡人推行长史事，恩信甚著，乃遣子就东诣太祖，请太守。时酒泉黄华、
张掖张进各据其郡，欲与恭并势。就至酒泉，为华所拘执，劫以白刃。就
终不回，私与恭疏曰：“大人率厉敦煌，忠义显然，岂以就在困厄之中而替之哉？
昔乐羊食子，李通覆家，经国之臣，宁怀妻孥邪？今大军垂至，但当促兵以掎之
耳；愿不以下流之爱，使就有恨於黄壤也。”恭即遣从弟华攻酒泉沙头、乾齐二
县。恭又连兵寻继华后，以为首尾之援。别遣铁骑二百，迎吏官属，东缘酒泉北
塞，径出张掖北河，逢迎太守尹奉。於是张进须黄华之助；华欲救进，西顾恭兵，
恐急击其后，遂诣金城太守苏则降。就竟平安。奉得之官。黄初二年，下诏褒扬，
赐恭爵关内侯，拜西域戊己校尉。数岁徵还，将授以侍臣之位，而以子就代焉。
恭至敦煌，固辞疾笃。太和中卒，赠执金吾。就后为金城太守，父子著称於西州。
乐涫南山中出，指趋郡城。
未到三十里，皆令骑下马，曳柴扬尘。酒泉郡人望见尘起，以为东大兵到，遂破
散。昂独走出，羌捕得昂，丰谓昂曰：“卿前欲生系我颈，今反为我所系，云何？”
昂惭谢，丰遂杀之。时黄华在东，又还领郡。丰畏华，复走依敦煌。至黄初中，
河西兴复，黄华降，丰乃还郡。郡举孝廉，州表其义勇，诏即拜驸马都尉。后二
十馀年，病亡。鲍出字文才，京兆新丰人也。少游侠。兴平中，三辅乱，出与老
母兄弟五人家居本县，以饥饿，留其母守舍，相将行采蓬实，合得数升，使其二
兄初、雅及其弟成持归，为母作食，独与小弟在后采蓬。初等到家，而啖人贼数
十人已略其母，以绳贯其手掌，驱去。初等怖恐，不敢追逐。须臾，出从后到，
知母为贼所略，欲追贼。兄弟皆云：“贼众，当如何？”出怒曰：“有母而使贼
贯其手，将去煮啖之，用活何为？”乃攘臂结衽独追之，行数里及贼。贼望见出，
乃共布列待之。出到，回从一头斫贼四五人。贼走，复合聚围出，出跳越围斫之，
又杀十馀人。时贼分布，驱出母前去。贼连击出，不胜，乃走与前辈合。出复追
击之，还见其母与比舍妪同贯相连，出遂复奋击贼。贼问出曰：“卿欲何得？”
出责数贼，指其母以示之，贼乃解还出母。比舍妪独不解，遥望出求哀。出复斫
贼，贼谓出曰：“已还卿母，何为不止？”出又指求哀妪：“此我嫂也。”贼复
解还之。出得母还，遂相扶侍，客南阳。建安五年，关中始开，出来北归，而其
母不能步行，兄弟欲共舆之。出以舆车历山险危，不如负之安稳，乃以笼盛其母，
独自负之，到乡里。乡里士大夫嘉其孝烈，欲荐州郡，郡辟召出，出曰：“田民
不堪冠带。”至青龙中，母年百馀岁乃终，出时年七十馀，行丧如礼，於今年八
九十，才若五六十者。鱼豢曰：昔孔子叹颜回，以为三月不违仁者，盖观其心耳，
孰如孙、祝菜色於市里，颠倒於牢狱，据有实事哉？且夫濮阳周氏不敢匿迹，鲁
之朱家不问情实，是何也？惧祸之及，且心不安也。而太史公犹贵其竟脱季布，
岂若二贤，厥义多乎？今故远收孙、祝，而近录杨、鲍，既不欲其泯灭，且敦薄
俗。至於鲍出，不染礼教，心痛意发，起於自然，迹虽在编户，与笃烈君子何以
异乎？若夫杨阿若，少称任侠，长遂蹈义，自西徂东，摧讨逆节，可谓勇而有仁
者也。】
评曰：李典贵尚儒雅，义忘私隙，美矣。李通、臧霸、文聘、吕虔镇卫州郡，
并著威惠。许褚、典韦折冲左右，抑亦汉之樊哙也。庞德授命叱敌，有周苛之节。
庞淯不惮伏剑，而诚感邻国。阎温向城大呼，齐解、路之烈焉。