第三卷 天堂篇 第八十九章
第二十二首
享天福者的呼喊(1-24)
圣本笃(25-99)
升入恒星天(100-111)
双子星座(112-154)
享天福者的呼喊
我惊得目瞪口呆，急忙转向我的引路人，
犹如一个孩童总是跑向
最可信任的地方；
那位也像立即前来帮助
那面色苍白、气喘吁吁的儿子的母亲一样，
用那往往能很好慰籍儿子的声音，对我言讲：
“你难道不知你已在天上？
你难道不知，上天是彻底神圣，
这里所做的一切都来自善的热忱？
既然这声呼喊已令你感到如此震惊，
你如今可以设想，若是有歌声
和面露微笑的我，那又会怎样令你惶恐；
倘若你从那喊声中，能听出他们的祈祷，
你那时就会明白那报复，
而在你死之前必将亲眼目睹。
这上天之剑砍得不会过急，也不会过晚，
而这都取绝于期待它的人抱有何种意见：
他对它的到来是恐惧还是切盼。
但是，你如今还是转向其他灵魂；
因为你将看到一些声名卓著的精灵，
倘若你能像我所说的那样，那视线移动。”
我照她喜欢的那样，那目光转移过去，
我看到一百个闪亮的小球
因为相互照耀而一起变得格外美丽。
圣本笃
我一直像是一个人
压抑内心的渴望锋芒，不敢贸然动问，
生怕有失过分；
那些珍珠中最大最亮的一颗，
走到我的面前，
要以它自身来满足我的心愿。
接着，从它里面，我听见有声音在说：
“你若像我这样，看出在我们当中燃烧的那种仁爱，
你的那些思想也便会吐露出来。
但是，为了期待中的你不致推迟达到那崇高的目的，
我将回答你仅仅在思索的那个问题，
既然你如此迟疑不语。
那座山岭——卡西诺就位于它的山坡之上——
过去曾有上当受骗、执迷不悟的人们
经常光顾，攀上顶峰；
我就是那首先把那位的名字带到山上的人：
那位曾把真理送往凡尘，
而这真理又使我们升华到如此崇高的水平；
多少恩泽之光照耀在我身上，
这就使我得以把周围城镇摆脱渎神的信仰，
而这信仰曾诱使世人步入歧途，受骗上当。
这些静思默想的其他火光，
全都曾是燃烧着火热之心的凡人，
正是这火热之心使神圣的花果得以产生。
在这里的有马卡里奥，在这里的有罗莫阿尔多，
在这里的还有我的那些兄弟：
他们足不离隐修地，心也固守在修道院里。”
我于是对他说道：“你在与我谈话时所表达的亲切之情，
还有我从你们诸位的热情当中
所目睹和发现的和善面容，
扩大了我的信心，
正如阳光照耀玫瑰，
使它含苞怒放，尽其所能。
因此，我请求你，请你，父亲，令我确信：
我是否可以得到足够的恩惠，
使我能一睹你那不家掩盖的真容。”
他于是说道：“兄弟，你那崇高的愿望
将会实现在最后一重天上，
其他精灵和我的愿望也正是实现在那厢。
在那里，一切愿望都达到完美、成熟和完整无缺的境地；
只有在那重天上，
每个部分都呆在它一直停留的地方，
因为它不是在空间内，也没有两极；
我们的阶梯一直通到它那里，
正因如此，阶梯才脱离你的视线，隐身而去。
现祖雅各曾目睹阶梯
把那最高部分一直放到那重天，
当时，满载着天使的阶梯曾在眼前出现。
但是，如今无人从地上提起双脚
攀登这道阶梯，而我那留在世上
的教规，也不过是用来损坏纸张。
那些院墙，过去曾是祷告之所，
如今却已变成贼窝，
那些袈裟也成为口袋，把变质的面粉满装。
但是，严重的高利盘剥
还不致如此违犯上帝的欢心，
做到这一点的倒是那使僧侣变得如此丧心病狂的收获；
因为不论教会保管什么东西，
一切都属于以上帝的名义祈求的人们，
而不属于亲戚，也不属于更丑恶的其他人等。
凡人的肉体是如此柔弱，
在尘世，良好的开端并不足以持续，
哪怕从生出橡树持续到结出橡实。
彼得开始时既没有金，也没有银，
我开始时也只有祈祷和清贫，
方济开始时则谦卑地只有他修道的一群。
倘若你看一看每个教派的开端，
然后再观察一下它的发展到什么地点，
你就会看出那从白到黑的演变。
然而，根据上帝的心愿，
约旦河向后倒退，海水逃避，
这毕竟比看到这里的拯救更加令人惊奇。”
他就是这样对我言讲，随即又重返他的队伍里，
那队伍聚拢到一起；
接着，如同一阵旋风，全体向上旋转飞去。
升入恒星天
那位温柔的贵妇把我推到他们身后，
稍作示意，命我顺着那阶梯攀登上去，
这样，她的德能就战胜了我的自然之躯；
在尘世，可以自然地上升和下降，
却从未有过如此飞速的动作，
竟可以把它比做我生出翅膀。
读者啊，即使我一旦重新获得那虔诚的胜利——
我如今正为此而经常痛哭我的罪行
并不住捶打我的前胸，
你也不会用与我一样短促的时间，把手指放到火里，又立即抽出，
而我则在转眼之间，
望见那追随金牛星座之后的那个星座，并进入它里面。
双子星座
哦，光荣的群星，哦，充满伟大德能的明灯，
在这明灯的照耀下，我得识我的全部才华，
且不论它是怎样的才华，
作为一切尘世生命之父的那位，
与你们一起升起，也与你们一起降落，
而这时，我第一次嗅觉到托斯坎纳的空气，
随后，我蒙受天赐的恩泽，
得以进入围绕你们旋转的高高的轮盘，
我这才被安排到你们的地盘。
如今，我的灵魂虔诚地向你们央求，
以便获得你们的德能，应付这艰巨的关口，
这关口正把我的灵魂拉过去，把它吸收。
贝阿特丽切这时候开言道，“你现已如此邻近那最后的解救，
你应当使你的眼光
变得犀利而明亮；
因此，在你进一步走向它之前，
你该注意朝下观看，
你可以看到，我已把多大的寰宇放到你的双脚下边；
这样，你那愉快的心灵就可以尽其所能，
迎向那胜利的一群，
他们正欢欣鼓舞地通过这圆圈的天穹来临。”
我回转头来，用目光把这全部七重天一扫，
我看到这地球竟是这般模样，
不禁对它那卑微形状发出微笑；
我赞同那种把它小看的意见，
因为这意见是如此英明；
也可以用真正的智者来称呼那些心向其他的人。
我看到拉托娜的女儿在焕发光明，
没有那片阴影，而它曾是使我产生错觉的原因：
因为我过去曾认为她的密度有稀有浓。
伊佩里奥尼啊，我在这里
可以承受你所生之子的面容，
我还看到玛亚和狄奥妮如何在他周围和近处运行。
在那里，位于父亲与儿子之间的木星
在我面前，散发着柔和的光芒：
在那里，我也才看清：它们在怎样把它们的位置不断变更。
所有七重天体在我面前都显示出，
它们有怎样的大小，有怎样的速度，
它们又有怎样相隔遥远的住处。
那小小的地面令我们变得如此凶残，
这时我正伴随那永恒的双子星座绕它旋转，
它从山丘到河口，全部展现在我的面前。
接着，我便又把双目转向那美丽的双眼。
享天福者的呼喊(1-24)
圣本笃(25-99)
升入恒星天(100-111)
双子星座(112-154)
享天福者的呼喊
我惊得目瞪口呆，急忙转向我的引路人，
犹如一个孩童总是跑向
最可信任的地方；
那位也像立即前来帮助
那面色苍白、气喘吁吁的儿子的母亲一样，
用那往往能很好慰籍儿子的声音，对我言讲：
“你难道不知你已在天上？
你难道不知，上天是彻底神圣，
这里所做的一切都来自善的热忱？
既然这声呼喊已令你感到如此震惊，
你如今可以设想，若是有歌声
和面露微笑的我，那又会怎样令你惶恐；
倘若你从那喊声中，能听出他们的祈祷，
你那时就会明白那报复，
而在你死之前必将亲眼目睹。
这上天之剑砍得不会过急，也不会过晚，
而这都取绝于期待它的人抱有何种意见：
他对它的到来是恐惧还是切盼。
但是，你如今还是转向其他灵魂；
因为你将看到一些声名卓著的精灵，
倘若你能像我所说的那样，那视线移动。”
我照她喜欢的那样，那目光转移过去，
我看到一百个闪亮的小球
因为相互照耀而一起变得格外美丽。
圣本笃
我一直像是一个人
压抑内心的渴望锋芒，不敢贸然动问，
生怕有失过分；
那些珍珠中最大最亮的一颗，
走到我的面前，
要以它自身来满足我的心愿。
接着，从它里面，我听见有声音在说：
“你若像我这样，看出在我们当中燃烧的那种仁爱，
你的那些思想也便会吐露出来。
但是，为了期待中的你不致推迟达到那崇高的目的，
我将回答你仅仅在思索的那个问题，
既然你如此迟疑不语。
那座山岭——卡西诺就位于它的山坡之上——
过去曾有上当受骗、执迷不悟的人们
经常光顾，攀上顶峰；
我就是那首先把那位的名字带到山上的人：
那位曾把真理送往凡尘，
而这真理又使我们升华到如此崇高的水平；
多少恩泽之光照耀在我身上，
这就使我得以把周围城镇摆脱渎神的信仰，
而这信仰曾诱使世人步入歧途，受骗上当。
这些静思默想的其他火光，
全都曾是燃烧着火热之心的凡人，
正是这火热之心使神圣的花果得以产生。
在这里的有马卡里奥，在这里的有罗莫阿尔多，
在这里的还有我的那些兄弟：
他们足不离隐修地，心也固守在修道院里。”
我于是对他说道：“你在与我谈话时所表达的亲切之情，
还有我从你们诸位的热情当中
所目睹和发现的和善面容，
扩大了我的信心，
正如阳光照耀玫瑰，
使它含苞怒放，尽其所能。
因此，我请求你，请你，父亲，令我确信：
我是否可以得到足够的恩惠，
使我能一睹你那不家掩盖的真容。”
他于是说道：“兄弟，你那崇高的愿望
将会实现在最后一重天上，
其他精灵和我的愿望也正是实现在那厢。
在那里，一切愿望都达到完美、成熟和完整无缺的境地；
只有在那重天上，
每个部分都呆在它一直停留的地方，
因为它不是在空间内，也没有两极；
我们的阶梯一直通到它那里，
正因如此，阶梯才脱离你的视线，隐身而去。
现祖雅各曾目睹阶梯
把那最高部分一直放到那重天，
当时，满载着天使的阶梯曾在眼前出现。
但是，如今无人从地上提起双脚
攀登这道阶梯，而我那留在世上
的教规，也不过是用来损坏纸张。
那些院墙，过去曾是祷告之所，
如今却已变成贼窝，
那些袈裟也成为口袋，把变质的面粉满装。
但是，严重的高利盘剥
还不致如此违犯上帝的欢心，
做到这一点的倒是那使僧侣变得如此丧心病狂的收获；
因为不论教会保管什么东西，
一切都属于以上帝的名义祈求的人们，
而不属于亲戚，也不属于更丑恶的其他人等。
凡人的肉体是如此柔弱，
在尘世，良好的开端并不足以持续，
哪怕从生出橡树持续到结出橡实。
彼得开始时既没有金，也没有银，
我开始时也只有祈祷和清贫，
方济开始时则谦卑地只有他修道的一群。
倘若你看一看每个教派的开端，
然后再观察一下它的发展到什么地点，
你就会看出那从白到黑的演变。
然而，根据上帝的心愿，
约旦河向后倒退，海水逃避，
这毕竟比看到这里的拯救更加令人惊奇。”
他就是这样对我言讲，随即又重返他的队伍里，
那队伍聚拢到一起；
接着，如同一阵旋风，全体向上旋转飞去。
升入恒星天
那位温柔的贵妇把我推到他们身后，
稍作示意，命我顺着那阶梯攀登上去，
这样，她的德能就战胜了我的自然之躯；
在尘世，可以自然地上升和下降，
却从未有过如此飞速的动作，
竟可以把它比做我生出翅膀。
读者啊，即使我一旦重新获得那虔诚的胜利——
我如今正为此而经常痛哭我的罪行
并不住捶打我的前胸，
你也不会用与我一样短促的时间，把手指放到火里，又立即抽出，
而我则在转眼之间，
望见那追随金牛星座之后的那个星座，并进入它里面。
双子星座
哦，光荣的群星，哦，充满伟大德能的明灯，
在这明灯的照耀下，我得识我的全部才华，
且不论它是怎样的才华，
作为一切尘世生命之父的那位，
与你们一起升起，也与你们一起降落，
而这时，我第一次嗅觉到托斯坎纳的空气，
随后，我蒙受天赐的恩泽，
得以进入围绕你们旋转的高高的轮盘，
我这才被安排到你们的地盘。
如今，我的灵魂虔诚地向你们央求，
以便获得你们的德能，应付这艰巨的关口，
这关口正把我的灵魂拉过去，把它吸收。
贝阿特丽切这时候开言道，“你现已如此邻近那最后的解救，
你应当使你的眼光
变得犀利而明亮；
因此，在你进一步走向它之前，
你该注意朝下观看，
你可以看到，我已把多大的寰宇放到你的双脚下边；
这样，你那愉快的心灵就可以尽其所能，
迎向那胜利的一群，
他们正欢欣鼓舞地通过这圆圈的天穹来临。”
我回转头来，用目光把这全部七重天一扫，
我看到这地球竟是这般模样，
不禁对它那卑微形状发出微笑；
我赞同那种把它小看的意见，
因为这意见是如此英明；
也可以用真正的智者来称呼那些心向其他的人。
我看到拉托娜的女儿在焕发光明，
没有那片阴影，而它曾是使我产生错觉的原因：
因为我过去曾认为她的密度有稀有浓。
伊佩里奥尼啊，我在这里
可以承受你所生之子的面容，
我还看到玛亚和狄奥妮如何在他周围和近处运行。
在那里，位于父亲与儿子之间的木星
在我面前，散发着柔和的光芒：
在那里，我也才看清：它们在怎样把它们的位置不断变更。
所有七重天体在我面前都显示出，
它们有怎样的大小，有怎样的速度，
它们又有怎样相隔遥远的住处。
那小小的地面令我们变得如此凶残，
这时我正伴随那永恒的双子星座绕它旋转，
它从山丘到河口，全部展现在我的面前。
接着，我便又把双目转向那美丽的双眼。