生命之谜系列丛书－爱与信仰的神奇故事卷 本卷引言
（译注：此篇数据释出的时间为2003年3月14日）
取自hakomi选址之第3室的音乐，是被设计要来对于‘你的探险活动之实践’（yourpracticeofadventure）起刺激作用，并且使你有勇气去伸展，和也许是去复活（revitalize），当你与生命在互动时‘你做实验的习性’（yourhabitsofexperimentation）。
生命提供给了每一个个人一系列令人惊奇之神秘（或令人困惑）的讯息（mystifyingmessages）。你被鼓励要去〝做你自己〞，然而在同时你也被强迫和训练成－－不管有多微妙－－要符合社会的结构和规范。你被教导了人类的过去之世俗的知识（thesecularknowledge），但是你一直没有被告知，人类近期的未来之精神性的目的。这只是两个关于个人o如何被影响而变得顺从了当代的社会秩序之例子。
在这种‘不兼容的影响（competinginfluences）、参杂的讯息、和社会的官方命令’之自然的紧张状态之内的，就是个人落入‘做这个，但不要做那个’的钳制里之焦虑。这种被强制的顺从，使得要以生命进行实验的冲动变迟钝了，而这种‘缺乏实验性’更进一步地搭载着个人进入了对于一种‘有限的范围之被规定了的智能通道’（aprescribedwisdompathoflimitedscope）的顺从。
在你内有一个声音会不顾后果地向威权道出真理。这个声音，在wingmakers的语言里，就是〝sovereignintegral的零头印记〞（theremnantimprintofthesovereignintegral）。它实际上是在你们每一个人里面的一种－－以各种不同的程度－－可以被听得到的声音，如果人类的耳朵听不到，人类的心智也听得到。（itisactuallyavoicewithineachofyouthatis,tovaryingdegrees,audibletothehumanmindifnotthehumanear）。
连结到‘全体的你’那部分的你的，就是这个声音（itisthisvoicethatisconnectedtothepartofyouthatisallofyou）。在wingmakers的词汇表里，以下的定义就是为了‘你的存在’的这个层面而存在的（thefollowingdefinitionexistsforthisaspectofyourbeing）：
〝人类仪具〞是由三个分开，但相关联的结构所合成之‘遗传复合物’（ompound），这三个结构是：物质的合成物（肉体），情感的倾向（情感的模板）（theemotionalpredispositions(emotionaltemplate)），和心理的配置结构（心智－思想的启动装置）（thementalconfiguration(mind-thoughtgenerator)）。〝人类仪具〞的这三个层面，透过了遗传密码和生命经验之错综复杂和完全独特的接口（interface），被难以说明地结合在一起。
在〝人类仪具〞里面，并且作用为赋予它（人类仪具）的‘创造的特质’生气者的，就是〝sovereignintegral的零头印记〞。〝零头印记〞是〝人类仪具〞在沉思或具有启发性的那部份（theremnantimprintisthemuseorinspirationalformationofthehumaninstrument），在与个人有关的范围内。它是能唤起人类最强而有力和崇高的‘本能’与‘创造性的发想’（creativestirrings）之深沉特性的声音：能产生‘会触动在一个人自己内与在其它人内的人类灵魂’之良善行为（creatingactsofgoodnessthattouchthehumansoulinoneselfandothers）。
对于被时间绑住的人类来说，这是一个很难了解的抽象概念，但‘sovereignintegral意识’是在各种时空世界里的‘存有意识’之融合（thefusion）。‘人类仪具’的所有经验和表达，集体地，都存放在‘sovereignintegral状态的知觉’里，而印在个人的‘人类仪具’之上的，正就是这个。
对某些已经以各种不同的时间、地点、和肉体旅行过物质宇宙的（存有）来说，〝零头印记〞会更具影响力和表达力。对于那些，对时空宇宙是相对地没有经验的（存有）来说，〝零头印记〞会缺乏持续的影响力，并且会轻易地被权力、恐惧、和贪婪的诱惑－－幸存的机械装置（themachineryofsurvival）－－所压制。
在每一个〝人类仪具〞里面，都有着sovereignintegral的印记，而它被称为是一种‘零头’（remnant），只因为它是存在于时间和空间的次元里。实际上它是sovereignintegral要赠予〝人类仪具〞而投射出来的能量。正是这种能量启动了概念和灵感，而使得‘你所是的全部’的声音（或表达）（thevoiceofallthatyouare）可以显露而进入时间与空间的各种世界－－在这些世界里面的你，只是你的全部存在的一个粒子而已。
〝零头印记〞常会被和〝更高的自己〞或〝人类灵魂〞混淆不清。了解它们之间的区别，就像它似乎是地那么微妙，是极其重要的。有许多分离的（discrete）但最终却又是结合在一起之‘意识的各种状态’（statesofconsciousness）在赋予〝人类仪具〞生命力，透过〝人类仪具〞来表达，和观察〝人类仪具〞。〝零头印记〞的能量是发动自（isgeneratedfrom）sovereignintegral意识，经过〝整体导航仪〞的过滤（filteredthroughthewholenessnavigator），然后再印盖于心智、情感、和肉体上。
这股能量，因为是源自sovereignintegral，以多样性的见解、理想、和存在的方法（approachestobeing）来灌输给〝人类仪具〞。它不会被习俗常规或社会结构所阻碍。它不会被恫吓所减弱。对于它的‘尽力要把〝独立主权〞（sovereignty）之与生俱来的权力，透过它负责任和消息灵通的声音之表达（throughtheexpressionofitsresponsibleandinformedvoice）来灌输（给〝人类仪具〞）’这件事，它是直截了当的。它违反创造的规范（againsttheactsofcreativegoodness），不受障碍物、嘲笑、和文化之惯常的修饰（customaryornamentsofculture）所支配地，校准（calibrates）一个有限生命之〝灵魂的载具〞的上升的通道。
〝零头印记〞是〝个别化了的意识〞之整体结构里的一个很重要的部分（参见这一页的图解），是我们活在时间与空间的各种世界里的每一个人都拥有的。总计有六个基本的，并且是结合在一起的系统构成了〝个别化了的意识〞。除了〝零头印记〞以外，这个结构体的其它构成要素是：
，由24个主要系统和4个主要成分：肉体、情感、心智、和〝遗传心智〞所构成。它是在时间与空间的各种世界里之〝灵魂的载具〞。
，在〝lyricus讲座3〞里有提到，以下是一个简短的摘录：
即使是在你生活中最安静的时刻，当你透过一扇窗户而凝视或是在读一本书时，都有一整个巨大的宇宙之体验会被这个〝幽灵核心〞所感知到，而每一个微小的细节都会被忠实地记录下来并且传达给灵魂。
〝幽灵核心〞是〝人类仪具〞的超级知觉（thephantomcoreisthesuperconsciousnessofthehumaninstrument）。它与灵魂是分开的，而被认为是灵魂派遣到〝人类仪具〞必须与其互动的物质世界之特使。
就是透过了这种觉察（awareness）灵魂才得以经验（具有）限制性和分离性的物质世界，不断吸取那些有助于建立起它对于〝最初源头〞向外的体现－－〝伟大的复合宇宙〞之赞赏（appreciation）的经验。
（〝存有〞意识）是，以最简单的说法，〝最初源头〞之宇宙精神意识（theuniversalspiritconsciousnessoffirstsource）的一个片段体。就像在〝词汇表〞里所记述的，它是由一种，等同于〝源头智慧〞（精神体）之非常精炼与纯粹的能量振动所组成的。它是一种不朽的，充满活力的，协调一致的意识，这种意识是‘它的创造者的能量的一个复制品’并且带有‘一种独特的个性之个人意识’。
是一种意识状态，藉此〝存有〞和它所有不同的‘表达与感知的形式’得以被结合而成为一个‘有意识的整体’（areintegratedasaconsciouswholeness）。这sovereignintegral是个人的核心本体（或身份）。它是时间与空间之经验的各种世界的会合（convergence），并且带有着‘〝最初源头〞之与生俱来的知识’，这知识在个人诞生之时（从〝最初源头〞处）被剥除（divested）而进入了个人里。它是所有被创造出来的经验与所有天生的知识之会集。
引导〝人类仪具〞去感知‘零碎的存在’以作为进入‘整体性’与‘一致性’的通道。
（wholenessnavigatuidesthehumaninstrumenttoperceivefragmentaryexistenceasapassagewayintowholenessandunity）
〝整体导航仪〞追求‘整体’和‘整合’。
（thewholenessnavigatorpursueswholenessandintegration）
它是〝存有意识〞之心，它带领〝人类仪具〞和〝人类灵魂〞去结合成一个‘与所有其它的存在体相互连结在一起的，单一的、主权独立的存在体’，并且以这样的身份来运作。
（itistheheartoftheentityconsciousness,shepherdingthehumaninstrumentandthehumansoultounifyandoperateasasingle,sovereignbeinginterconnectedwithallotherbeings）
〝整体导航仪〞是那形成‘有目的的sovereignintegral群集－－这些sovereignintegral们从自给自足的存在控制力中掌握了〝独立主权〞’之引力。
（thewholenessnavigatoristhegravitationalforcethatformsthepurposefulclusteringofsovereignintegrals,reigninginsovereigntyfromtheexistentialgraspofself-sufficiency）
〝各别化了的意识〞之解剖结构（参见这一页的图解）是由这六个主要的能量系统所组成，而在这个结构或构造体里面，只有人类的身体－－巨大冰山的最顶端－－是人眼看得见的。这些能量系统里的每一个都拥有一种可以被调到自我识别的知觉体认（asensoryawarenessthatistunedtoself-recognition），很像人类身体的‘眼睛－大脑’系统可以被调到看见物质性的身体一样。例如，〝整体导航仪〞有着能被调到看见、听见、想、和感觉到它自己的感官，而因为如此，所以它认同自己为〝各别化了的意识或人格〞里的核心元素。这被知晓为〝perceptuallocus〞（〝感知的所在地〞）。
在大多数的情况下，那些构成〝各别化了的意识〞之基本系统并不会以任何显著的方式觉察到彼此，并且是独立地运作，就像置身在它们自己的世界里一样。在其它的例子里，不管是多么地模糊，有一种对于〝意识（或知觉）不只是由‘在可感知的范围里之能够直接看到的东西’所构成的而已〞这件事的察觉存在着。在很少的情况下，才有对这个整体结构和它的最高目的之察觉与了解存在，而这就是人类族类进化的方向。
音乐是一种能被‘调’到对〝各别化了的意识〞之结构产生作用之‘振动的经验’（vibratoryexperience）。‘音乐性的振动’可以被组织，而以一种可以同时安排（orchestrates）〝各别化了的意识〞之各个元素（如以上所叙述的）变得越来越察觉到彼此之调合的方法（acoordinatedmanner），来触动〝各别化了的意识〞之各种构成要素。换句话说，音乐振动可以燃起并且滋养〝各别化了的意识〞之各个元素，使它们变成一种更协调一致的整体效果（amorecoordinatedensemble），导致它们去围绕着一个共同的目的而密切合作。
〝hakomi计划的第3室〞是被设计要去刺激每一个〝各别化了的意识〞之元素的，但它更强调的是要发展〝零头印记〞的声音。原因是，就时间与空间的各种世界而论，〝零头印记〞可以被比作〝sovereignintegral的意识状态〞之先驱或前导。
〝零头印记〞可以创造和维持一种建基于〝sovereignintegral的生命原则〞之智能通道。如果你参考这一页的〝各别化了的意识〞之整体结构的图解，你将会看到在〝人类人格〞和巨大的〝各别化了的意识〞之间的不相称。〝人类人格〞是个人在他的醒时生活里所存在的地方。实际上那也是所有的媒体－－电视、音乐、电影，被设计要去与个人接合（interfacewith）的所在。
〝各别化了的意识〞是我们的创造者在其上投掷出（casts）我们每一个人的那个模板（template）。我们是一个由在其中之各种不可或缺的构成要素与功能所组成的〝各别化了的意识〞，不管我们是不是认识或承认这个事实。当对于人类灵魂之无可反驳的科学发现发生时，我们每一个人所拥有的那宏伟的整体结构，大部分将还是会保持为隐藏的（willstillremainlargelyhidden）。
第3室的音乐并不打算专门针对〝人类人格〞，而是给（整个）〝各别化了的意识〞的。这就是为什么第3室会以‘透过一种声音、模式、调子、韵律、咏唱、发声（vocalizations）、和文字之马赛克（mosaic）而迂回前进之旅程’的方式来作曲的原因。这也是为什么有些人在一开始的时候可能会对这个音乐觉得不舒服的原因，因为它对‘已经变得满足于不被注意到的，他们的能量体（energy-being）之元素’说话。
个人了解到他们的结构体之巨大，以及〝人类人格〞如何能变得更加察觉到他的意识（或知觉）之〝构成要素部分〞和它们是如何运作的，是极其重要的事。理由很简单：在‘对于你的浩瀚（vastness）之观念上的了解’里面，包含了能够扩展你的冒险和实验精神的种子。
要清楚，这和一个人可能会联想到的，尝试新食物或试穿一种新款式的服装，的那种实验和冒险，是不同的。这有一个特殊的焦点是在于，要去〝扩张和彻底的改变或更新‘你对于那塑造你们－－作为一个个人，并且也作为一个族类－－的世界之更宽广的动力结构（dynamics）之了解’〞的动机。
举例来说，已经有研究显示，平均每一个人，在他成为一个成人之前，透过传播媒体的描绘，就已经看过20万次的暴力行为。这种在暴力之下的暴晒，会激励在〝人类仪具〞的求生本能里与生俱来的侵略天性。这种侵略性彰显（manifests）在人类努力（要追求的东西）之所有层次上（onallscalesofhumanendeavor），它并不被局限在个人与个人之间的互动上，确实地，它也彰显为国际间的纷争。
那‘在〝各别化了的意识〞里的粒子’而被称为〝人类人格〞的，经常不断地受到社会的制约。不管是不是有意的，如果你的本体的这个元素成了你独占（或唯一）的〝perceptuallocus〞（〝感知的所在地〞），你将会倾向于，依据你的〝人类人格〞之被嵌入的程序－－你的本能－－来对生命反应。
在〝各别化了的意识〞里也有一种被嵌入的程序，而这个程序－－当它与时间和空间的各种世界有关时－－主要地是透过〝sovereignintegral的零头印记〞而被表达出来。
那些宣称他们自己是一个〝各别化了的意识〞，而不仅是一个〝人类人格〞，的个人，直接地就会被更加连结到〝零头印记〞的声音。这个简单的行为能够重新点燃在〝各别化了的意识〞里之被嵌入的程序，并且激励出一条新的智能的通道。对人类意识的这个层面说话，并且支持这个程序的浮现和表达它自己的媒体，有着一种难以想象的匮乏。而这就是在第3室音乐背后的部分目的。
从我的世界到你们的世界
james
译者附录（一）
〝个别化了的意识〞之整体结构图解，
图解里英文说明的中译，依它们在图中的位置，由左至右，同列由上至下，排序下来。
perceptuallocus：感知的所在地
remnantimprint：零头印记
sovereignintegral：
dimensionsofnon-time：非时间的次元
humansoul：人类灵魂
sensorysystem：知觉的系统
chamberofself：自我的内室
individuatedconsciousness：个别化了的意识
wholenessnavigator：整体导航仪
phantomcore：幽灵核心
humaninstrument：人类仪具
worldsoftime&space：时间与空间的各种世界
portaltofirstsource：到〝最初源头〞的入口
humanpersonality：人类人格
译者附录（二）
〝个别化了的意识〞之解剖结构图解，
图解里的英文说明之中译，依它们在图中的位置，由左至右，同列由上至下，排序下来。
24primarysystems：24个主要系统
simultaneouslivesintimespace：在时空中同时存在的各个生命
humaninstrument：人类仪具
physicalbody：物质性的身体
emotions：情感
mind：心智
geneticmind：遗传心智
remnantimprint：零头印记
sovereignintegral：sovereignintegral的大写
phantomcore：幽灵核心
firstperceiver&transmitter：最初的感知者与传送者
humansoul：人类灵魂
god-fragment：上帝片段体
immortal：不朽的
wholenessnavigator：整体导航仪
entityconsciousness：存有意识
firstsourceportal（chamberofself）：〝最初源头〞入口（自我的内室）
coreidentity：核心本体
取自hakomi选址之第3室的音乐，是被设计要来对于‘你的探险活动之实践’（yourpracticeofadventure）起刺激作用，并且使你有勇气去伸展，和也许是去复活（revitalize），当你与生命在互动时‘你做实验的习性’（yourhabitsofexperimentation）。
生命提供给了每一个个人一系列令人惊奇之神秘（或令人困惑）的讯息（mystifyingmessages）。你被鼓励要去〝做你自己〞，然而在同时你也被强迫和训练成－－不管有多微妙－－要符合社会的结构和规范。你被教导了人类的过去之世俗的知识（thesecularknowledge），但是你一直没有被告知，人类近期的未来之精神性的目的。这只是两个关于个人o如何被影响而变得顺从了当代的社会秩序之例子。
在这种‘不兼容的影响（competinginfluences）、参杂的讯息、和社会的官方命令’之自然的紧张状态之内的，就是个人落入‘做这个，但不要做那个’的钳制里之焦虑。这种被强制的顺从，使得要以生命进行实验的冲动变迟钝了，而这种‘缺乏实验性’更进一步地搭载着个人进入了对于一种‘有限的范围之被规定了的智能通道’（aprescribedwisdompathoflimitedscope）的顺从。
在你内有一个声音会不顾后果地向威权道出真理。这个声音，在wingmakers的语言里，就是〝sovereignintegral的零头印记〞（theremnantimprintofthesovereignintegral）。它实际上是在你们每一个人里面的一种－－以各种不同的程度－－可以被听得到的声音，如果人类的耳朵听不到，人类的心智也听得到。（itisactuallyavoicewithineachofyouthatis,tovaryingdegrees,audibletothehumanmindifnotthehumanear）。
连结到‘全体的你’那部分的你的，就是这个声音（itisthisvoicethatisconnectedtothepartofyouthatisallofyou）。在wingmakers的词汇表里，以下的定义就是为了‘你的存在’的这个层面而存在的（thefollowingdefinitionexistsforthisaspectofyourbeing）：
〝人类仪具〞是由三个分开，但相关联的结构所合成之‘遗传复合物’（ompound），这三个结构是：物质的合成物（肉体），情感的倾向（情感的模板）（theemotionalpredispositions(emotionaltemplate)），和心理的配置结构（心智－思想的启动装置）（thementalconfiguration(mind-thoughtgenerator)）。〝人类仪具〞的这三个层面，透过了遗传密码和生命经验之错综复杂和完全独特的接口（interface），被难以说明地结合在一起。
在〝人类仪具〞里面，并且作用为赋予它（人类仪具）的‘创造的特质’生气者的，就是〝sovereignintegral的零头印记〞。〝零头印记〞是〝人类仪具〞在沉思或具有启发性的那部份（theremnantimprintisthemuseorinspirationalformationofthehumaninstrument），在与个人有关的范围内。它是能唤起人类最强而有力和崇高的‘本能’与‘创造性的发想’（creativestirrings）之深沉特性的声音：能产生‘会触动在一个人自己内与在其它人内的人类灵魂’之良善行为（creatingactsofgoodnessthattouchthehumansoulinoneselfandothers）。
对于被时间绑住的人类来说，这是一个很难了解的抽象概念，但‘sovereignintegral意识’是在各种时空世界里的‘存有意识’之融合（thefusion）。‘人类仪具’的所有经验和表达，集体地，都存放在‘sovereignintegral状态的知觉’里，而印在个人的‘人类仪具’之上的，正就是这个。
对某些已经以各种不同的时间、地点、和肉体旅行过物质宇宙的（存有）来说，〝零头印记〞会更具影响力和表达力。对于那些，对时空宇宙是相对地没有经验的（存有）来说，〝零头印记〞会缺乏持续的影响力，并且会轻易地被权力、恐惧、和贪婪的诱惑－－幸存的机械装置（themachineryofsurvival）－－所压制。
在每一个〝人类仪具〞里面，都有着sovereignintegral的印记，而它被称为是一种‘零头’（remnant），只因为它是存在于时间和空间的次元里。实际上它是sovereignintegral要赠予〝人类仪具〞而投射出来的能量。正是这种能量启动了概念和灵感，而使得‘你所是的全部’的声音（或表达）（thevoiceofallthatyouare）可以显露而进入时间与空间的各种世界－－在这些世界里面的你，只是你的全部存在的一个粒子而已。
〝零头印记〞常会被和〝更高的自己〞或〝人类灵魂〞混淆不清。了解它们之间的区别，就像它似乎是地那么微妙，是极其重要的。有许多分离的（discrete）但最终却又是结合在一起之‘意识的各种状态’（statesofconsciousness）在赋予〝人类仪具〞生命力，透过〝人类仪具〞来表达，和观察〝人类仪具〞。〝零头印记〞的能量是发动自（isgeneratedfrom）sovereignintegral意识，经过〝整体导航仪〞的过滤（filteredthroughthewholenessnavigator），然后再印盖于心智、情感、和肉体上。
这股能量，因为是源自sovereignintegral，以多样性的见解、理想、和存在的方法（approachestobeing）来灌输给〝人类仪具〞。它不会被习俗常规或社会结构所阻碍。它不会被恫吓所减弱。对于它的‘尽力要把〝独立主权〞（sovereignty）之与生俱来的权力，透过它负责任和消息灵通的声音之表达（throughtheexpressionofitsresponsibleandinformedvoice）来灌输（给〝人类仪具〞）’这件事，它是直截了当的。它违反创造的规范（againsttheactsofcreativegoodness），不受障碍物、嘲笑、和文化之惯常的修饰（customaryornamentsofculture）所支配地，校准（calibrates）一个有限生命之〝灵魂的载具〞的上升的通道。
〝零头印记〞是〝个别化了的意识〞之整体结构里的一个很重要的部分（参见这一页的图解），是我们活在时间与空间的各种世界里的每一个人都拥有的。总计有六个基本的，并且是结合在一起的系统构成了〝个别化了的意识〞。除了〝零头印记〞以外，这个结构体的其它构成要素是：
，由24个主要系统和4个主要成分：肉体、情感、心智、和〝遗传心智〞所构成。它是在时间与空间的各种世界里之〝灵魂的载具〞。
，在〝lyricus讲座3〞里有提到，以下是一个简短的摘录：
即使是在你生活中最安静的时刻，当你透过一扇窗户而凝视或是在读一本书时，都有一整个巨大的宇宙之体验会被这个〝幽灵核心〞所感知到，而每一个微小的细节都会被忠实地记录下来并且传达给灵魂。
〝幽灵核心〞是〝人类仪具〞的超级知觉（thephantomcoreisthesuperconsciousnessofthehumaninstrument）。它与灵魂是分开的，而被认为是灵魂派遣到〝人类仪具〞必须与其互动的物质世界之特使。
就是透过了这种觉察（awareness）灵魂才得以经验（具有）限制性和分离性的物质世界，不断吸取那些有助于建立起它对于〝最初源头〞向外的体现－－〝伟大的复合宇宙〞之赞赏（appreciation）的经验。
（〝存有〞意识）是，以最简单的说法，〝最初源头〞之宇宙精神意识（theuniversalspiritconsciousnessoffirstsource）的一个片段体。就像在〝词汇表〞里所记述的，它是由一种，等同于〝源头智慧〞（精神体）之非常精炼与纯粹的能量振动所组成的。它是一种不朽的，充满活力的，协调一致的意识，这种意识是‘它的创造者的能量的一个复制品’并且带有‘一种独特的个性之个人意识’。
是一种意识状态，藉此〝存有〞和它所有不同的‘表达与感知的形式’得以被结合而成为一个‘有意识的整体’（areintegratedasaconsciouswholeness）。这sovereignintegral是个人的核心本体（或身份）。它是时间与空间之经验的各种世界的会合（convergence），并且带有着‘〝最初源头〞之与生俱来的知识’，这知识在个人诞生之时（从〝最初源头〞处）被剥除（divested）而进入了个人里。它是所有被创造出来的经验与所有天生的知识之会集。
引导〝人类仪具〞去感知‘零碎的存在’以作为进入‘整体性’与‘一致性’的通道。
（wholenessnavigatuidesthehumaninstrumenttoperceivefragmentaryexistenceasapassagewayintowholenessandunity）
〝整体导航仪〞追求‘整体’和‘整合’。
（thewholenessnavigatorpursueswholenessandintegration）
它是〝存有意识〞之心，它带领〝人类仪具〞和〝人类灵魂〞去结合成一个‘与所有其它的存在体相互连结在一起的，单一的、主权独立的存在体’，并且以这样的身份来运作。
（itistheheartoftheentityconsciousness,shepherdingthehumaninstrumentandthehumansoultounifyandoperateasasingle,sovereignbeinginterconnectedwithallotherbeings）
〝整体导航仪〞是那形成‘有目的的sovereignintegral群集－－这些sovereignintegral们从自给自足的存在控制力中掌握了〝独立主权〞’之引力。
（thewholenessnavigatoristhegravitationalforcethatformsthepurposefulclusteringofsovereignintegrals,reigninginsovereigntyfromtheexistentialgraspofself-sufficiency）
〝各别化了的意识〞之解剖结构（参见这一页的图解）是由这六个主要的能量系统所组成，而在这个结构或构造体里面，只有人类的身体－－巨大冰山的最顶端－－是人眼看得见的。这些能量系统里的每一个都拥有一种可以被调到自我识别的知觉体认（asensoryawarenessthatistunedtoself-recognition），很像人类身体的‘眼睛－大脑’系统可以被调到看见物质性的身体一样。例如，〝整体导航仪〞有着能被调到看见、听见、想、和感觉到它自己的感官，而因为如此，所以它认同自己为〝各别化了的意识或人格〞里的核心元素。这被知晓为〝perceptuallocus〞（〝感知的所在地〞）。
在大多数的情况下，那些构成〝各别化了的意识〞之基本系统并不会以任何显著的方式觉察到彼此，并且是独立地运作，就像置身在它们自己的世界里一样。在其它的例子里，不管是多么地模糊，有一种对于〝意识（或知觉）不只是由‘在可感知的范围里之能够直接看到的东西’所构成的而已〞这件事的察觉存在着。在很少的情况下，才有对这个整体结构和它的最高目的之察觉与了解存在，而这就是人类族类进化的方向。
音乐是一种能被‘调’到对〝各别化了的意识〞之结构产生作用之‘振动的经验’（vibratoryexperience）。‘音乐性的振动’可以被组织，而以一种可以同时安排（orchestrates）〝各别化了的意识〞之各个元素（如以上所叙述的）变得越来越察觉到彼此之调合的方法（acoordinatedmanner），来触动〝各别化了的意识〞之各种构成要素。换句话说，音乐振动可以燃起并且滋养〝各别化了的意识〞之各个元素，使它们变成一种更协调一致的整体效果（amorecoordinatedensemble），导致它们去围绕着一个共同的目的而密切合作。
〝hakomi计划的第3室〞是被设计要去刺激每一个〝各别化了的意识〞之元素的，但它更强调的是要发展〝零头印记〞的声音。原因是，就时间与空间的各种世界而论，〝零头印记〞可以被比作〝sovereignintegral的意识状态〞之先驱或前导。
〝零头印记〞可以创造和维持一种建基于〝sovereignintegral的生命原则〞之智能通道。如果你参考这一页的〝各别化了的意识〞之整体结构的图解，你将会看到在〝人类人格〞和巨大的〝各别化了的意识〞之间的不相称。〝人类人格〞是个人在他的醒时生活里所存在的地方。实际上那也是所有的媒体－－电视、音乐、电影，被设计要去与个人接合（interfacewith）的所在。
〝各别化了的意识〞是我们的创造者在其上投掷出（casts）我们每一个人的那个模板（template）。我们是一个由在其中之各种不可或缺的构成要素与功能所组成的〝各别化了的意识〞，不管我们是不是认识或承认这个事实。当对于人类灵魂之无可反驳的科学发现发生时，我们每一个人所拥有的那宏伟的整体结构，大部分将还是会保持为隐藏的（willstillremainlargelyhidden）。
第3室的音乐并不打算专门针对〝人类人格〞，而是给（整个）〝各别化了的意识〞的。这就是为什么第3室会以‘透过一种声音、模式、调子、韵律、咏唱、发声（vocalizations）、和文字之马赛克（mosaic）而迂回前进之旅程’的方式来作曲的原因。这也是为什么有些人在一开始的时候可能会对这个音乐觉得不舒服的原因，因为它对‘已经变得满足于不被注意到的，他们的能量体（energy-being）之元素’说话。
个人了解到他们的结构体之巨大，以及〝人类人格〞如何能变得更加察觉到他的意识（或知觉）之〝构成要素部分〞和它们是如何运作的，是极其重要的事。理由很简单：在‘对于你的浩瀚（vastness）之观念上的了解’里面，包含了能够扩展你的冒险和实验精神的种子。
要清楚，这和一个人可能会联想到的，尝试新食物或试穿一种新款式的服装，的那种实验和冒险，是不同的。这有一个特殊的焦点是在于，要去〝扩张和彻底的改变或更新‘你对于那塑造你们－－作为一个个人，并且也作为一个族类－－的世界之更宽广的动力结构（dynamics）之了解’〞的动机。
举例来说，已经有研究显示，平均每一个人，在他成为一个成人之前，透过传播媒体的描绘，就已经看过20万次的暴力行为。这种在暴力之下的暴晒，会激励在〝人类仪具〞的求生本能里与生俱来的侵略天性。这种侵略性彰显（manifests）在人类努力（要追求的东西）之所有层次上（onallscalesofhumanendeavor），它并不被局限在个人与个人之间的互动上，确实地，它也彰显为国际间的纷争。
那‘在〝各别化了的意识〞里的粒子’而被称为〝人类人格〞的，经常不断地受到社会的制约。不管是不是有意的，如果你的本体的这个元素成了你独占（或唯一）的〝perceptuallocus〞（〝感知的所在地〞），你将会倾向于，依据你的〝人类人格〞之被嵌入的程序－－你的本能－－来对生命反应。
在〝各别化了的意识〞里也有一种被嵌入的程序，而这个程序－－当它与时间和空间的各种世界有关时－－主要地是透过〝sovereignintegral的零头印记〞而被表达出来。
那些宣称他们自己是一个〝各别化了的意识〞，而不仅是一个〝人类人格〞，的个人，直接地就会被更加连结到〝零头印记〞的声音。这个简单的行为能够重新点燃在〝各别化了的意识〞里之被嵌入的程序，并且激励出一条新的智能的通道。对人类意识的这个层面说话，并且支持这个程序的浮现和表达它自己的媒体，有着一种难以想象的匮乏。而这就是在第3室音乐背后的部分目的。
从我的世界到你们的世界
james
译者附录（一）
〝个别化了的意识〞之整体结构图解，
图解里英文说明的中译，依它们在图中的位置，由左至右，同列由上至下，排序下来。
perceptuallocus：感知的所在地
remnantimprint：零头印记
sovereignintegral：
dimensionsofnon-time：非时间的次元
humansoul：人类灵魂
sensorysystem：知觉的系统
chamberofself：自我的内室
individuatedconsciousness：个别化了的意识
wholenessnavigator：整体导航仪
phantomcore：幽灵核心
humaninstrument：人类仪具
worldsoftime&space：时间与空间的各种世界
portaltofirstsource：到〝最初源头〞的入口
humanpersonality：人类人格
译者附录（二）
〝个别化了的意识〞之解剖结构图解，
图解里的英文说明之中译，依它们在图中的位置，由左至右，同列由上至下，排序下来。
24primarysystems：24个主要系统
simultaneouslivesintimespace：在时空中同时存在的各个生命
humaninstrument：人类仪具
physicalbody：物质性的身体
emotions：情感
mind：心智
geneticmind：遗传心智
remnantimprint：零头印记
sovereignintegral：sovereignintegral的大写
phantomcore：幽灵核心
firstperceiver&transmitter：最初的感知者与传送者
humansoul：人类灵魂
god-fragment：上帝片段体
immortal：不朽的
wholenessnavigator：整体导航仪
entityconsciousness：存有意识
firstsourceportal（chamberofself）：〝最初源头〞入口（自我的内室）
coreidentity：核心本体