特别专题：奥修资料研讨专集 奥 修 图 书 总 目
chinesepyramids
中国的金字塔
"greatwhitepyramid"of"xian,china"isthe"worldslargestpyramid".itisreportedtobeabout300metershigh.
“中国,西安”的“大白色金字塔”是“世界最大的金字塔”。据报道高约300米。
itisfoundintibet-locatedintheqinlingshanmountains,about100kmsouthwestofthecityofxi'an,inthepeople'srepublicofchina.
它在西藏被发现位于秦岭山脉,在中华人民共和国西安都市西南约100公里地方。
lifemagazinehadapictureofthistibetanpyramidtakenin1957.thefirstpicturetobeseenherewastakenfromac-54inworldwariibyapilotwhoflewsuppliesthroughthehimalayamountainterrainasavolunteerhelpingthechinese.
生命杂志有这西藏金字塔照片，摄于1957年。在这里看到的第一张照片是一个经过喜玛拉雅山地作为志愿者帮助华人的二次世界大战中飞供给从一架c-54飞机上拍照。
hartwighausdorf,aresearcheringermany,sentoverphotographsfromhiscollection,takenduringhis1994triptotheforbiddenzoneintheshensiprovinceinchina.
hartwighausdorf,一位德国研究员,从他的收集里发送的照片,在他1994年到中国山西禁区旅行期间拍摄的。
estimatesforanageare4,500yearsold.hausdorfmentionsthediariesoftwoaustraliantraderswho,in1912,metanoldbuddhistmonkwhotoldthemthesepyramidsarementionedinthe5,000yearoldrecordsofhismonasteryasbeing"veryold."
估计年代为4,500年古老。hausdorf提到二个澳洲商人的日记，在1912年，遇见了一个年老佛教修道士告诉他们这些金字塔在他的被看作很“古老”修道院的5,000年记录中被提及。
hausdorfreports:thereareover100pyramids,madeofclay,thathavebecomenearlystonehardoverthecenturies.manyaredamagedbyerosionorfarming.onepyramidisaslargeasthepyramidofthesunofteotihuacaninmexico(whichisaslargeasthegreatpyramidofgiza).mostareflattopped,somehavesmalltemplesontop.thereisastonepyramidinshandong,about50feettall.someincorporatethegoldenproportion.
hausdorf报导:有100座以上的金字塔,由黏土做成,这些世纪以来几乎已经变得跟石头一样硬。多数遭冲蚀或耕作损害。一座金字塔大小同墨西哥teotihuacan的太阳金字塔(与吉萨大金字塔一样大)。多数是平顶,一些顶上有小寺庙。在山东有一座石头金字塔,大约50英尺高。一些合乎黄金分割比例。
pyramidbuilt5000yearsagofoundininnermongolia
在内蒙古发现的建造于5000年前的金字塔
july7,2001-people'sdaily
2001年7月7日-人民日报
athree-storypyramiddating5000yearsbackhasbeendiscoveredinnorthchina'sinnermongoliaautonomousregion.
在中国北部内蒙古自治区已经发现三层楼高的金字塔,年代测定追溯到5000年。
thepyramid,whichlookslikeatrapezoidalhillfromafar,islocatedonahillonekilometernorthofsijiazitown,aohancounty.thepyramidisabout30meterslongand15meterswideatitsbase.
金字塔,从远处看就像一座梯形的小山一样,位于靠近sijiazi城镇敖汗旗北一公里的小山上。金字塔底部大约30米长和15米宽。
thisisconsideredthebest-preservedpyramidbuiltduringthehongshancultureperiodthathasbeenfoundsofar,saidguodasun,anarchaeologistinchargeoftheexcavation.
被认为这是保护最好的金字塔,建于到现在为止已经发现的红山文化时期,guodasun说，他是一位负责挖掘的考古学家。
seventombsandonealtarwerealsofoundonthetopofthepyramid.archaeologistsalsodiscoveredanumberofpotterypieceswiththeasteriskcharacterinscribedontheinnerwall.theasteriskcharacterisbelievedtoberelatedtotheunderstandingofancientpeopleonastrology.
在金字塔顶上也发现七座坟墓和一个祭坛。考古学家也发现许多的陶器碎片,在内部墙上刻有星号符号。星号符号据认为讲述是远古人类对占星术的理解。
amongtheculturerelicsexcavatedfromoneoftheseventombsareabonefluteandastoneringandafull-sizedstonestatueofgoddessunearthedfromanothertomb.
在从七座坟墓之一挖掘出的文明遗物有一个骨笛和一个石环以及从另外的一个坟墓发掘出的各种大小的女神石雕像。
whatastonishedthearcheologistsisaonepalm-sizedstonegenitalfoundontheinnerwallofatombwithasmallstonestatueofgoddessbelow.
使考古学家惊讶的东西就是发现在下面有一个小的女神石雕像的坟墓内墙上是一个手掌大小的石生殖器。
guodasunsaidthatmostoftheserelicsarefoundforthefirsttimeandwillshedlightonstudyingtheoriginofchinesecivilization.
guodasun说大多数的这些遗物为第一次发现而将在研究中国文明的起源中发出光芒来。
theburmatibetianpyramid
缅甸西藏金字塔
theburmatibetianpyramidiscalled'thepyramidofgathering'.
缅甸西藏金字塔是被称为‘聚集金字塔'。
itisabrightwhitepyramidthatiswellpreservedinthebuhtanprovince.
它是一个在buhtan省中保护得很好的明亮白色金字塔。
thelimestoneisstillpreservedbeyondimagination.itsupposedlyglowsunderlight.
石灰石仍然被保护得超出想像。据称它在光下发光。
thispyramidwasspottedbyu.s.pilotsinchinainwwllflyingoverthehumpinburma.
这个金字塔被在中国的二战中飞越缅甸驼峰的美国飞行员发现。
itismentionedmuchbyanirishauthormonarolf.
它多次被爱尔兰作者monarolf提及。
itsamesizeasthekhufupyramidinegypt.
它大小同埃及的胡夫金字塔
theseimagesweretakenbyhartwighausdorf,aresearcheringermany.
这些照片被德国的一个研究员hartwighausdorf拍摄,。
zangkunchongsteppyramid
zangkunchong台阶金字塔
thissteppyramid,31.58by31.58meterssquareand12.4metershigh,islocatedatziban,nowinchina.itfrontsonthekuknaecastle(ziban)tothewestsouth,and12stoneplates,thelargestoneofthemmeasures2.7mlongand4.5mhigh,leanedagainstthefirststep.therewasfourguardianstones,lookslikeadolmenonthestep,butsurvivedjustonewhichyoucanseebelow.itiscalled'paechong',meansguardiantombinkorean.whatastrangepostlookslikeasphinxinegypt.
这个台阶金字塔31.58乘31.58米正方形，高12.4米,位于ziban,现在在中国。它朝向kuknae城堡(ziban)的西南方,12块石钣,它们中最大一块2.7米长和高4.5米,倚靠在第一级台阶踏步旁。有四块保护石,看起来像台阶踏步上的史前墓石牌坊,但是幸存了一块你能在下面看见。它被称做‘paechong',在韩国里意思是守护坟墓。多么奇怪的柱子啊就像埃及的斯芬克斯一样。
itwasguessedhavingconstructedinkokuryoperiod,maybebeforea.d.500,butnobodyknowwhosetomb.itwasonceknownastonetombofthegreatkwangkaeto,butnowadestroyedstonepyramid,nearbythestonemonumentofthegreatkwangkaeto,shouldbeofthegreat,andsothispyramidmightbeatombofkingzangsu.'zangkunchong'meansatombofgeneralinkorean.
据推测在kokuryo时期建造,也许在公元500年前，但是没有人知道是谁的坟墓。曾经知道的为大kwangkaeto的石坟墓，但是现在一个被破坏的石头金字塔,就在大kwangkaeto的石坟墓附近,应该是宏伟的，而且这个金字塔也同样可能是国王zangsu的坟墓。‘zangkunchong'意谓韩国将军坟墓。
bythelastdiscovery,newfactthattheheadpartofstonecoffinsintheinnerchamberputtowardschonzi(cratorlake)onpaektusan(mt.paektu),tothenortheast,isunearthed.
根据最后的发现,内部房间石棺顶部的新的证据指向paektusan(paektu山)上的chonzi(crator湖)东北方，被发掘出来了。
coffinsandceilingintheinnerchamber
内部房间的顶盖和天花板
中国的金字塔
"greatwhitepyramid"of"xian,china"isthe"worldslargestpyramid".itisreportedtobeabout300metershigh.
“中国,西安”的“大白色金字塔”是“世界最大的金字塔”。据报道高约300米。
itisfoundintibet-locatedintheqinlingshanmountains,about100kmsouthwestofthecityofxi'an,inthepeople'srepublicofchina.
它在西藏被发现位于秦岭山脉,在中华人民共和国西安都市西南约100公里地方。
lifemagazinehadapictureofthistibetanpyramidtakenin1957.thefirstpicturetobeseenherewastakenfromac-54inworldwariibyapilotwhoflewsuppliesthroughthehimalayamountainterrainasavolunteerhelpingthechinese.
生命杂志有这西藏金字塔照片，摄于1957年。在这里看到的第一张照片是一个经过喜玛拉雅山地作为志愿者帮助华人的二次世界大战中飞供给从一架c-54飞机上拍照。
hartwighausdorf,aresearcheringermany,sentoverphotographsfromhiscollection,takenduringhis1994triptotheforbiddenzoneintheshensiprovinceinchina.
hartwighausdorf,一位德国研究员,从他的收集里发送的照片,在他1994年到中国山西禁区旅行期间拍摄的。
estimatesforanageare4,500yearsold.hausdorfmentionsthediariesoftwoaustraliantraderswho,in1912,metanoldbuddhistmonkwhotoldthemthesepyramidsarementionedinthe5,000yearoldrecordsofhismonasteryasbeing"veryold."
估计年代为4,500年古老。hausdorf提到二个澳洲商人的日记，在1912年，遇见了一个年老佛教修道士告诉他们这些金字塔在他的被看作很“古老”修道院的5,000年记录中被提及。
hausdorfreports:thereareover100pyramids,madeofclay,thathavebecomenearlystonehardoverthecenturies.manyaredamagedbyerosionorfarming.onepyramidisaslargeasthepyramidofthesunofteotihuacaninmexico(whichisaslargeasthegreatpyramidofgiza).mostareflattopped,somehavesmalltemplesontop.thereisastonepyramidinshandong,about50feettall.someincorporatethegoldenproportion.
hausdorf报导:有100座以上的金字塔,由黏土做成,这些世纪以来几乎已经变得跟石头一样硬。多数遭冲蚀或耕作损害。一座金字塔大小同墨西哥teotihuacan的太阳金字塔(与吉萨大金字塔一样大)。多数是平顶,一些顶上有小寺庙。在山东有一座石头金字塔,大约50英尺高。一些合乎黄金分割比例。
pyramidbuilt5000yearsagofoundininnermongolia
在内蒙古发现的建造于5000年前的金字塔
july7,2001-people'sdaily
2001年7月7日-人民日报
athree-storypyramiddating5000yearsbackhasbeendiscoveredinnorthchina'sinnermongoliaautonomousregion.
在中国北部内蒙古自治区已经发现三层楼高的金字塔,年代测定追溯到5000年。
thepyramid,whichlookslikeatrapezoidalhillfromafar,islocatedonahillonekilometernorthofsijiazitown,aohancounty.thepyramidisabout30meterslongand15meterswideatitsbase.
金字塔,从远处看就像一座梯形的小山一样,位于靠近sijiazi城镇敖汗旗北一公里的小山上。金字塔底部大约30米长和15米宽。
thisisconsideredthebest-preservedpyramidbuiltduringthehongshancultureperiodthathasbeenfoundsofar,saidguodasun,anarchaeologistinchargeoftheexcavation.
被认为这是保护最好的金字塔,建于到现在为止已经发现的红山文化时期,guodasun说，他是一位负责挖掘的考古学家。
seventombsandonealtarwerealsofoundonthetopofthepyramid.archaeologistsalsodiscoveredanumberofpotterypieceswiththeasteriskcharacterinscribedontheinnerwall.theasteriskcharacterisbelievedtoberelatedtotheunderstandingofancientpeopleonastrology.
在金字塔顶上也发现七座坟墓和一个祭坛。考古学家也发现许多的陶器碎片,在内部墙上刻有星号符号。星号符号据认为讲述是远古人类对占星术的理解。
amongtheculturerelicsexcavatedfromoneoftheseventombsareabonefluteandastoneringandafull-sizedstonestatueofgoddessunearthedfromanothertomb.
在从七座坟墓之一挖掘出的文明遗物有一个骨笛和一个石环以及从另外的一个坟墓发掘出的各种大小的女神石雕像。
whatastonishedthearcheologistsisaonepalm-sizedstonegenitalfoundontheinnerwallofatombwithasmallstonestatueofgoddessbelow.
使考古学家惊讶的东西就是发现在下面有一个小的女神石雕像的坟墓内墙上是一个手掌大小的石生殖器。
guodasunsaidthatmostoftheserelicsarefoundforthefirsttimeandwillshedlightonstudyingtheoriginofchinesecivilization.
guodasun说大多数的这些遗物为第一次发现而将在研究中国文明的起源中发出光芒来。
theburmatibetianpyramid
缅甸西藏金字塔
theburmatibetianpyramidiscalled'thepyramidofgathering'.
缅甸西藏金字塔是被称为‘聚集金字塔'。
itisabrightwhitepyramidthatiswellpreservedinthebuhtanprovince.
它是一个在buhtan省中保护得很好的明亮白色金字塔。
thelimestoneisstillpreservedbeyondimagination.itsupposedlyglowsunderlight.
石灰石仍然被保护得超出想像。据称它在光下发光。
thispyramidwasspottedbyu.s.pilotsinchinainwwllflyingoverthehumpinburma.
这个金字塔被在中国的二战中飞越缅甸驼峰的美国飞行员发现。
itismentionedmuchbyanirishauthormonarolf.
它多次被爱尔兰作者monarolf提及。
itsamesizeasthekhufupyramidinegypt.
它大小同埃及的胡夫金字塔
theseimagesweretakenbyhartwighausdorf,aresearcheringermany.
这些照片被德国的一个研究员hartwighausdorf拍摄,。
zangkunchongsteppyramid
zangkunchong台阶金字塔
thissteppyramid,31.58by31.58meterssquareand12.4metershigh,islocatedatziban,nowinchina.itfrontsonthekuknaecastle(ziban)tothewestsouth,and12stoneplates,thelargestoneofthemmeasures2.7mlongand4.5mhigh,leanedagainstthefirststep.therewasfourguardianstones,lookslikeadolmenonthestep,butsurvivedjustonewhichyoucanseebelow.itiscalled'paechong',meansguardiantombinkorean.whatastrangepostlookslikeasphinxinegypt.
这个台阶金字塔31.58乘31.58米正方形，高12.4米,位于ziban,现在在中国。它朝向kuknae城堡(ziban)的西南方,12块石钣,它们中最大一块2.7米长和高4.5米,倚靠在第一级台阶踏步旁。有四块保护石,看起来像台阶踏步上的史前墓石牌坊,但是幸存了一块你能在下面看见。它被称做‘paechong',在韩国里意思是守护坟墓。多么奇怪的柱子啊就像埃及的斯芬克斯一样。
itwasguessedhavingconstructedinkokuryoperiod,maybebeforea.d.500,butnobodyknowwhosetomb.itwasonceknownastonetombofthegreatkwangkaeto,butnowadestroyedstonepyramid,nearbythestonemonumentofthegreatkwangkaeto,shouldbeofthegreat,andsothispyramidmightbeatombofkingzangsu.'zangkunchong'meansatombofgeneralinkorean.
据推测在kokuryo时期建造,也许在公元500年前，但是没有人知道是谁的坟墓。曾经知道的为大kwangkaeto的石坟墓，但是现在一个被破坏的石头金字塔,就在大kwangkaeto的石坟墓附近,应该是宏伟的，而且这个金字塔也同样可能是国王zangsu的坟墓。‘zangkunchong'意谓韩国将军坟墓。
bythelastdiscovery,newfactthattheheadpartofstonecoffinsintheinnerchamberputtowardschonzi(cratorlake)onpaektusan(mt.paektu),tothenortheast,isunearthed.
根据最后的发现,内部房间石棺顶部的新的证据指向paektusan(paektu山)上的chonzi(crator湖)东北方，被发掘出来了。
coffinsandceilingintheinnerchamber
内部房间的顶盖和天花板